Was heißt »fressen« auf Esperanto?
Das Verb fressen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- manĝegi
- manĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieser Hund frisst fast alles.
Tiu hundo voras preskaŭ ĉion.
Der Starke frisst den Schwächeren.
La pli forta voras la malpli fortan.
Die großen Fische fressen die kleinen.
La grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn.
Schafe fressen auf der Weide Gras.
La ŝafoj manĝas herbon sur la paŝtejo.
Wir sahen Milchkühe auf der Weide Gras fressen.
Ni vidis laktobovinojn manĝi herbon sur la herbejo.
Schafe fressen Gras.
Ŝafoj manĝas herbon.
Der Hund frisst praktisch alles.
Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.
Das übrige Essen ließ ich meinen Hund fressen.
La restantan manĝaĵon mi manĝigis al mia hundo.
Eine Grille im Käfig frisst genauso viel wie eine Grille in Freiheit.
Grilo en kaĝo manĝas sammulte kiel grilo en libereco.
Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
La konservativulo ne ŝatas novajn aferojn.
Du frisst zu viel.
Vi troige manĝegas.
Der Hund frisst eine Menge Fleisch jeden Tag.
La hundo manĝas multan viandon ĉiutage.
Der Hund hat meinen Schuh gefressen.
La hundo manĝis mian ŝuon.
Was fressen Bienen?
Kion manĝas abeloj?
Wenn du dich zum Schaf machst, werden dich die Wölfe fressen.
Se vi faros vin ŝafo, la lupoj vin manĝos.
Termiten fressen gerne Holz.
Termitoj volonte manĝas lignon.
Termitoj ŝatas manĝi lignon.
Fressen oder gefressen werden, das ist das Gesetz des Lebens.
Manĝi aŭ esti manĝata, tio estas la vivleĝo.
Manĝi aŭ manĝiĝi, jen la leĝo de la vivo.
Es sieht aus, als wollte der Hund etwas zu fressen haben.
Ŝajnas, ke la hundo volas ion manĝeblan.
Warum frisst mein Hund kein Hundefutter?
Kial mia hundo rifuzas manĝi hundnutraĵon?
Kial mia hundo ne manĝas porhundan nutraĵon?
Das Eichhörnchen frisst eine Nuss.
La sciuro krakmanĝas nukson.
La sciuro manĝas nukson.
Er frisst mir die Haare vom Kopf.
Li formanĝas eĉ miajn kapharojn.
Sie fressen gerade ihre Äpfel.
Ili estas manĝantaj siajn pomojn.
Ili manĝantas siajn pomojn.
Der Wolf wird zirka ein Drittel des Tiers fressen, den Rest bekommen die Aasgeier.
La lupo manĝos proksimume trionon de la besto, la resto estas por la kadavrogrifoj.
Eine Katze, die einen Kanarienvogel gefressen hat, kann deshalb noch nicht singen.
Kato manĝinta kanarion tamen ne kapablas kanti.
Die Katze frisst.
La kato manĝas.
Der Hund meines Nachbarn will kein Trockenfutter fressen.
La hundo de mia najbaro ne volas manĝi sekan nutraĵon.
Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.
Mi tiel malsatas, ke mi povus manĝi tutan ĉevalon.
Die großen Tiere fressen stets die kleinen.
Fiŝo pli granda malgrandan englutas.
La grandaj bestoj formanĝas la etajn.
Tom behauptete, dass er sah, wie ein Mann bei lebendigem Leibe von Piranhas gefressen wurde.
Tom asertas, ke li mem vidis, kiel vivanta viro estis formanĝita de piranjoj.
Große Fische fressen die kleinen.
Grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen essen und fressen.
Tom ne scias la diferencon inter manĝi kaj vori.
Meine Katze frisst nur Nassfutter.
Mia kato manĝas nur malsekajn nutraĵojn.
Mia kato manĝas nur malsekan furaĝon.
Ein Krokodil hat Tom gefressen.
Krokodilo manĝis Tomason.
Krokodilo manĝis Tomon.
Katzen fressen keine Bananen.
Katoj ne manĝas bananojn.
Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
Virkrokodilo manĝis hundinon.
Virkrokodilo voris hundinon.
Ein Huhn, das fraß , man glaubt es kaum, die Blätter von dem Gummibaum. Dann ging es in den Hühnerstall und legte einen Gummiball.
Kokino manĝis – apenaŭ kredeblas – la foliojn de la kaŭĉukarbo. Poste ĝi iris en la konikejon kaj demetis kaŭĉukan pilkon.
Ein Eichhörnchen sitzt auf einem Baum und frisst eine Nuss.
Sciuro sidas sur arbo kaj manĝas nukson.
Was sollte ich meinem Hund zu fressen geben?
Kiun nutraĵon mi devus doni al mia hundo?
Liebe Kinder, ich werde in den Wald gehen. Nehmt euch vor dem bösen Wolf in Acht! Lasst ihn nicht herein, sonst wird er euch mit Haut und Haaren fressen.
Karaj infanoj, mi iros en la arbaron. Gardu vin kontraŭ la malica lupo! Ne enlasu ĝin, ĉar alie ĝi manĝos vin kun haŭto kaj haroj.
Der Wolf fraß ein großes Stück Kreide und seine Stimme wurde zarter.
La lupo manĝis grandan pecon da kreto kaj ĝia voĉo iĝis pli delikata.
Das jüngste Zicklein erzählte, dass der Wolf gekommen sei und alle gefressen habe.
La plej juna kaprido rakontis, ke la lupo venis kaj manĝis ĉiujn aliajn.
Ist es für Hunde ungefährlich, Fisch zu fressen?
Ĉu sendanĝeras por hundoj manĝi fiŝaĵon?
Wenn er das schafft, fresse ich einen Besen.
Se li sukcesos fari tion, mi manĝos balailon.
Toms Hund hat die Brotkrümel gefressen.
La hundo de Tomo manĝis la panerojn.
Die Katze frisst ein Vöglein, sobald sie es sieht.
La kato manĝas birdeton apenaŭ vidinte ĝin.
Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
Sciuroj manĝas avelojn.
Ruf den Hund, damit er fressen kommt.
Voku la hundon por ke ĝi venu manĝi.
Ich gab meinem Hund üblicherweise zweimal täglich zu fressen.
Mian hundon mi kutime manĝigis dufoje en tago.
Er frisst einem alles vorm Munde weg.
Li formanĝas ĉion antaŭ onia buŝo.
Er geht als hätte er einen Stock gefressen.
Li iras kvazaŭ post engluto de bastono.
Die Katze hat das Vögelchen gefressen, doch auf Grund von juristischen Erwägungen sollten wir nicht sagen, dass die Katze schuldig ist. Der Katze fehlt die Schuldfähigkeit.
La kato manĝis la birdeton, sed pro juraj konsideroj ni ne diru, ke la kato estas kulpa. Mankas al ĝi la kapablo esti kulpa.
Tom wurde von einem Tiger gefressen.
Tom estis manĝata de tigro.
Ich weiß nicht, was ich meinem Hund zu fressen geben soll.
Mi ne scias, kion mi donos al mia hundo por manĝi.
Wie bringe ich meinen Hund dazu, Hundefutter zu fressen?
Kiel mi igu mian hundon manĝi hundonutraĵon?
Ich war der Meinung, dass es nichts ausmachte, was ich meinem Hund zu fressen gäbe.
Mi opiniis, ke neniom gravas, kian nutraĵon mi donas al mia hundo.
In Australien wurde ein Brettsegler von einem Hai gefressen.
En Aŭstralio ŝarko manĝis tabulovelanton.
Ein Krokodil hat einen Hund gefressen.
Krokodilo manĝis hundon.
Krokodilo formanĝis hundon.
Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte.
Mi ne povas vori, kiom mi volas vomi.
Mi ja tute ne povas tiom multe vori, kiom mi vomemas.
Kühe fressen Gras.
Bovinoj manĝas greson.
Bovinoj manĝas herbon.
Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse.
Ŝia nigra kato prefere manĝas blankajn musojn.
Du musst nur die Laufrichtung ändern, sagte die Katze zur Maus und fraß sie.
"Simple ŝanĝu la kurodirekton", la kato diris kaj manĝis la muson.
Haie fressen Fische.
Ŝarkoj manĝas fiŝojn.
Hoppla, der Rost frisst das Metall weg.
Ha! Rustiĝo formordas la metalon.
Die Katze kippte die Fischkonserve um, so dass sie den Inhalt fressen konnte.
La kato renversis la fiŝkonservujon, tiel ke ŝi povis manĝi la enhavon.
Das Feuer fraß sich durch das ganze Haus.
La fajro disvastiĝis en la tutan domon.
Ich habe gehört, dass ein südamerikanischer Camper von einer Anakonda gefressen wurde.
Onidire, sudamerika tendumanto estis manĝita de anakondo.
Die gezählten Schafe frisst der Wolf auch.
Nombru viajn ŝafojn; al la lupo ili tamen bone gustos.
Tom fraß wie ein Schwein.
Tomo manĝis kiel porko.
Immer wenn über eine Sache Gras gewachsen ist, kommt ein Esel und frisst es wieder runter.
Kiam ajn herbo kovris aferon, ree venas azeno por forvori ĝin.
Tom wurde von einem Krokodil gefressen.
Tomo estis manĝita de krokodilo.
Gescheite Hähne frisst der Fuchs auch.
Ankaŭ lertajn kokojn vulpo manĝas.
Man jagt die Katze zu spät vom Speck, wenn er gefressen ist.
Oni tro malfrue forpelas la katon de la lardo, kiam ĝi estas manĝita.
Dummheit frisst, Intelligenz säuft.
Stulto manĝaĉas, inteligento drinkaĉas.
Welcher Vogel hat schon gefressen?
Kiu birdo jam manĝis?
Der große Fisch frisst den kleinen.
La granda fiŝo manĝas la malgrandan.
La granda fiŝo manĝas la etan.
Die Katze frisst gern Fische, sie will aber nicht ins Wasser.
La kato ŝatas manĝi fiŝojn, sed ne volas iri en la akvon.
Ich gab meinem Hund das zu fressen, was ich für qualitätvolles Hundefutter hielt.
Mi manĝigis mian hundon per tio, kion mi konsideris bonkvalita hundomanĝaĵo.
Die Zeit frisst Stahl und Eisen.
La tempo mordas ŝtalon kaj feron.
Die Schnecken haben unsere Salatpflanzen gefressen.
La helikoj manĝis niajn laktuko-plantojn.
Es geht in der Fabel um einen Löwen, einen Fuchs, einen Hasen, einen Raben und um ein Reh. Alle Tiere, außer dem Fuchs, gehen in die Höhle hinein. Sie werden alle gefressen. Der Fuchs überlebt jedoch.
En la fabelo temas pri leono, vulpo, leporo, korbo kaj kapreolo. Ĉiu bestoj, escepte de la vulpo, eniras en la kavernon. Ĉiuj estas manĝataj. Sed la vulpo postvivas.
Hat die Katze schon gefressen, kannst das Scheuchen du vergessen.
Kiam kato jam formanĝis, forpelado ne helpos.
Das Eichhörnchen fraß die Haselnüsse.
La sciuro manĝis la avelnuksojn.
Leid frisst das Herz und auch den Mut.
Sufero voras la koron kaj ankaŭ la kuraĝon.
Schämen sollten sich die Menschen, die sich gedankenlos der Wunder der Wissenschaft und Technik bedienen und nicht mehr davon geistig erfasst haben, als die Kuh von der Botanik der Pflanzen, die sie mit Wohlbehagen frisst.
Honti devus tiuj, kiuj senpense uzas la mirindaĵojn de la scienco kaj tekniko kaj spirite pri ĝi komprenas neniom pli, ol bovino pri la botaniko de la kreskaĵoj, kiujn ĝi ĝue manĝas.
Die Katze fraß die Maus.
La kato manĝis la muson.
Das Eichhörnchen fraß ihr aus der Hand.
La sciuro manĝis el ŝia mano.
Große Schwärme von Seidenschwänzen suchen Futterstellen heim und fressen Vogelbeertrauben kahl.
Grandaj svarmoj da bombiciloj invadas birdomanĝejojn kaj formanĝe kalvigas sorpograpolojn.
Robben fressen Fische.
Fokoj manĝas fiŝojn.
Marhundoj manĝas fiŝojn.
Tom hat den Kindern erzählt, Maria wäre von einem Bären gefressen worden, aber sie war nur im Garten und hat mit Johanna stundenlang am Zaun gestanden und gequatscht.
Tomo diris al la infanoj, ke Manjon englutis urso, sed ŝi nur estis en la ĝardeno kaj dum horoj staris kun Janjo ĉe la barilo paroladante.
Doch das Pferd wollte nicht fressen, der Vogel nicht singen und das Mädchen saß da und weinte.
Sed la ĉevalo ne volis manĝi, la birdo ne kantis, kaj la knabino sidis kaj ploris.
Der Bär frisst einen Apfel.
La urso manĝas pomon.
Niemand erkannte ihn, doch der Vogel begann zu pfeifen, das Pferd begann zu fressen und die Prinzessin hörte auf zu weinen.
Neniu lin rekonis, sed la birdo komencis fajfi, la ĉevalo komencis manĝi kaj la princino ĉesis plori.
Was fressen Tiger?
Kion manĝas tigroj?
Angst frisst die Seele auf.
Timo voras la animon.
Tom frisst seine Gefühle in sich hinein, und wenn er sich betrinkt, dann sprudeln sie hervor.
Tomo glutas siajn emociojn, kaj kiam li ebriiĝas, ili eliĝas.
Der Bär fraß einen Apfel.
La urso manĝis pomon.
Der Hund frisst einen Apfel.
La hundo manĝas pomon.
Mein Hund hat es gefressen.
Mia hundo formanĝis ĝin.
Die Katze frisst die kleine Maus.
La kato manĝas la etan muson.
Die Kühe fressen gerade Gras.
La bovinoj pastiĝas.
La bovinoj pastiĝantas.
Synonyme
- einverleiben:
- aneksi
- nagen:
- ronĝi
- schlucken:
- engluti
Antonyme
- saufen:
- trinki
Esperanto Beispielsätze
Li malsanas kiel kokino, li emas manĝi, sed ne labori.
Ni eliros manĝi vendredon.
Kiu ne povas manĝi por satiĝi, ankaŭ ne povas sin satleki.
Eĉ etan kvanton mi ne plu povis manĝi.
Ni iru manĝi.
Mi volas manĝi.
Ian korean manĝaĵon mi volas manĝi.
Ĉu haveblas ankaŭ io por manĝi?
Mi volas eliri por manĝi hodiaŭ vespere.
Mi ne havis tempon por manĝi.
Ĉi-vespere ni eliru por manĝi.
Mi volas manĝi ion dolĉan.
Ĉu estas etike kondamninde manĝi viandon?
Ni havas sufiĉe da tempo por manĝi.
Vi devus manĝi pli multe, alikaze vi ne resaniĝos baldaŭ.
Mi volas manĝi mangofrukton.
Ĉu vi emas manĝi fiŝon vespere?
Mi plej ŝatis manĝi terpom-fritojn.
Al germanoj oni konsilis ne manĝi kukumojn.
Mi ne povas manĝi laktozaĵojn.
Untergeordnete Begriffe
- anfressen:
- ekmordeti
- grasen:
- gresi
- nagen:
- ronĝi
- würgen:
- gorĝpremegi