Was heißt »ver­spei­sen« auf Esperanto?

Das Verb ver­spei­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • konsumi
  • formanĝi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir haben hervorragenden Fisch verspeist.

Ni manĝis bonegan fiŝon.

Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone verspeist.

Mi manĝis freŝan citronon pro la vitamino C.

Würdest du eher eine Maus oder eine Tarantel verspeisen?

Ĉu vi preferus manĝi muson aŭ tarantulon?

Wenn das Mädchen dies täte, würde die Hexe die Ofentür schließen, um hernach das gebackene Kind zu verspeisen.

Se la knabino farus tion, la sorĉistino fermus la fornon por manĝi poste la bakitan infanon.

Tom hat die Angewohnheit, jeden Morgen vor Arbeitsbeginn eine rohe Zwiebel zu verspeisen.

Tom kutimas ĉiumatene manĝi krudan cepon antaŭ ol eklabori.

Es ist nicht möglich eine ganze Giraffe zu verspeisen, denn der menschliche Magen ist dafür zu klein.

Ne eblas manĝi tutan ĝirafon, ĉar la homa stomako estas tro malgranda por tio.

Die Libelle wurde von einem Frosch verspeist.

La libelon manĝis rano.

Synonyme

ein­neh­men:
enspezi
konkeri
preni
es­sen:
manĝi
fres­sen:
manĝegi
manĝi
ver­schlin­gen:
avide gluti
englutegi
engluti
glutegi
gluti
manĝegi
vori

Esperanto Beispielsätze

  • Oni ne rajtas konsumi pli da feliĉo, ol tio, kion oni estigas.

  • Lernu montri la amatan objekton per la radioj de via sento, anstataŭ konsumi ĝin!

  • ?Kio estis, kio estas via plej granda sukceso?“ – „Ke mi povas rezisti marcipanan kuglon.“ „Kio estis via plej drameca eraro?“ – Ne formanĝi gin.“

  • Ĉu konsumi blatojn estas malutile?

  • Ĉu konsumi blatojn malutilas?

  • Ĉu tio estas por konsumi surloke aŭ por kunpreni?

  • Mi estas tiel malsatega, ke mi povus formanĝi elefanton.

  • Post malfermo konsumi laŭeble plej baldaŭ.

  • "Tomo, kio okazas al vi? Antaŭe vi volis formanĝi ja la tutan arbaron, kaj nun vi enigas neniom? " – "Mi maltrankvilas pri Manjo".

  • Mi volas formanĝi tion.

  • Ĉiun etaĝon oni povas komforte kaj rapide atingi per lifto. Tamen mi preferis grimpi laŭ ŝtuparoj por konsumi troajn kaloriojn.

  • Ĉu mi rajtas formanĝi ĉion?

Ver­spei­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verspeisen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verspeisen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1636517, 1732444, 1847883, 2303664, 2324310, 3790745, 7002004, 6175892, 6161194, 5690313, 5314181, 5314179, 4470840, 3787033, 3752570, 3454660, 3314493, 1773351 & 1554444. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR