Was heißt »ver­spei­sen« auf Ungarisch?

Das Verb ver­spei­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • megeszik

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Tom hat allein eine ganze Familienpizza verspeist.

Tomi egymaga beburkolt egy egész családi pizzát.

Wenn ein Armer ein Huhn verspeist, so ist er oder das Huhn krank.

Amennyiben egy szegény ember egy tyúkot elfogyaszt, akkor vagy ő vagy a tyúk beteg.

Synonyme

auf­es­sen:
megesz
es­sen:
eszik
étkezik
fres­sen:
mar
zabál
mamp­fen:
csámcsog
tele szájjal eszik

Ungarische Beispielsätze

  • Mindent megeszik.

  • A nyúl megeszi a sárgarépát, a nyulat megeszi a róka, a rókát megeszi a farkas, a farkast megeszi a medve és a medvét megeszik a székelyek.

  • Mióta egy kiscsibe megcsípte a macskánk orrát, azóta nagy ívben elkerül minden egyes csibét, amit csak lát. Sőt még amikor a macskatápot is megeszik előle, egy hangot sem mer hallatni.

  • Ez a kutya szinte mindent megeszik.

  • Ez a kutya majdnem mindent megeszik.

  • Hú, Tomi, egy nagy pók mászik rajtad! Biztos belepetézett már a füledbe. Nemsokára kikelnek a kis pókok, megeszik az agyadat, aztán kirágják magukat a hasadon keresztül.

Ver­spei­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verspeisen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verspeisen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4031613, 5122822, 10053357, 9779458, 8719297, 7764789, 7764786 & 5981939. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR