Was heißt »fressen« auf Ungarisch?
Das Verb fressen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- mar
- zabál
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Dieser Hund frisst fast alles.
Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
Ez a kutya szinte mindent megeszik.
Einige Tiere, zum Beispiel Tiger, fressen Fleisch.
Vannak húsevő állatok, mint például a tigris.
Die Katze hat die Maus gefressen.
A macska megette az egeret.
Der Hund fraß das Fleisch nicht.
A kutya nem ette meg a húst.
Die Katze frisst.
A macska eszik.
Eszik a cica.
Meine Katze frisst nur Nassfutter.
A macskám csak nedves eledelt eszik.
Ein Krokodil hat Tom gefressen.
Egy krokodil megette Tamást.
Ein Eichhörnchen sitzt auf einem Baum und frisst eine Nuss.
Egy mókus ül a fán és diót eszik.
Was sollte ich meinem Hund zu fressen geben?
Mit adjak enni a kutyámnak?
Toms Hund fraß die Brotkrümel.
Tom kutyája megette a kenyérmorzsákat.
Ich weiß nicht, was ich meinem Hund zu fressen geben soll.
Nem tudom, mit adjak enni a kutyámnak.
Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse.
Fekete macskája legszívesebben fehér egereket eszik.
Heutige Katzen fressen keine Mäuse.
A mai macskák nem esznek egeret.
Das Feuer fraß sich durch das ganze Haus.
A tűz szétterjedt az egész házban.
Was fressen Tiger?
Mit eszik a tigris?
Mit esznek a tigrisek?
Der Bär fraß einen Apfel.
A medve felfalt egy almát.
Die Katze frisst die kleine Maus.
A macska megeszi a kisegeret.
Süßwasserschildkröten fressen Regenwürmer und Schnecken.
Az édesvizi teknősbékák földigilisztákat és csigákat esznek.
Ich habe heute ein Video geschaut, in dem ein riesiger Hundertfüßer eine Schlange angegriffen und gefressen hat.
Ma megnéztem egy videót, amiben egy óriási százlábú megtámadott és megevett egy kígyót.
Ma láttam egy videót, amelyben egy hatalmas százlábú megtámadott és felfalt egy kígyót.
Der Hund frisst sein Fressen.
A kutya a kajáját eszi.
Warum fressen Eisbären in der freien Natur keine Pinguine?
Miért nem esznek pingvint a jegesmedvék a természetben?
Menschen werden vom Bösen gefressen, weil sie seine Gesellschaft suchen, nicht weil sie es meiden.
Mert nem kerülik a társaságát, hanem keresik az emberek azt, a Gonosz az uralma alá hajtja őket.
Az embereket azért emészti el a gonosz, mert keresik a társaságát, nem pedig kerülik.
In der Not frisst der Bauer die Wurst auch ohne Brot.
Egy parasztnál a szegénység, ha nem jut a kolbászhoz kenyérvég.
Tom hat den Pflaumenbaum geschüttelt, damit die Maikäfer herunterfallen und die Hennen sie fressen können.
Tomi megrázta a szilvafát, hogy lepotyogjanak a cserebogarak, és felcsipegethessék őket a tyúkok.
Aufgeregt quakend kam sie auf mich zugewatschelt und fraß mir den Wurm aus der Hand.
Izgatottan totyogott felém hápogva, és elette előlem a gilisztát.
Wölfe fressen sich nicht gegenseitig.
Farkas farkasnak nem farkasa.
Frösche fressen Fliegen.
A békák legyet esznek.
Mein Hund frisst Weintrauben.
A kutyám eszik szőlőt.
Mein Hund frisst die Weintrauben.
A kutyám eszi a szőlőt.
Die Schafe fressen Gras.
A birkák füvet legelnek.
Die Pferde fressen Gras.
Füvet legelnek a lovak.
Das Eichhörnchen fraß ihm aus der Hand.
A mókus a tenyeréből evett.
Tom musste Maria daran erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.
Tominak kellett Mari eszébe juttatni, hogy a kutyának enni adjon.
Vergiss nicht, Tom daran zu erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.
Ne felejtsd el emlékeztetni Tomit, hogy megetesse a kutyát.
Bist du so nett und gibst dem Hund zu fressen?
Lennél szíves, adnál a kutyának enni?
Sind Sie so nett und geben dem Hund zu fressen?
Volna olyan kedves, hogy enni ad a kutyának?
Nach dem Spiel ging er direkt nach Hause, um dem Hund zu fressen zu geben.
A játék után egyenesen hazament, hogy enni adjon a kutyának.
Wenn Tom hier wäre, müsste ich nicht dem Hund zu fressen geben.
Ha itt lenne Tomi, nem nekem kéne a kutyának enni adni.
Gib bitte der Katze zu fressen.
Légy szíves, adj a macskának enni.
Ich muss meiner Katze zu fressen geben.
Adnom kell a cicámnak enni.
Gib deiner Katze niemals Hundenahrung zu fressen.
Soha ne adj a macskádnak kutyaeledelt.
Soha se adj a cicádnak kutyakaját.
Bitte vergiss während meiner Abwesenheit nicht, der Katze zu fressen zu geben und die Pflanzen zu gießen.
Kérlek, a távollétem alatt ne felejts el enni adni a macskának és megöntözni a növényeket.
Die Ziege fraß mir aus der Hand.
A kecske a kezemből evett.
Was fressen Raubfische?
Mit esznek a ragadozó halak?
Als der Tiger und der Löwe sich begegneten, beschlossen sie, kein Fleisch mehr zu fressen.
Amikor találkozott a tigris és az oroszlán, elhatározták, hogy nem esznek többé húst.
Der große Fisch fraß den kleinen.
A nagy hal megette a kicsit.
Die schwarze Katze frisst eine weiße Maus.
A fekete macska fehér egeret eszik.
Spinnen fressen Insekten.
A pókok rovarokat esznek.
Der Alligator hat den Hund gefressen.
Felzabálta a kutyát az aligátor.
Die Tiere müssen fressen.
Az állatoknak enniük kell.
Dieser alte Kühlschrank frisst zu viel Strom. Wir sollten uns mal einen neuen zulegen.
Ez a régi hűtő már túl sok áramot fogyaszt. Be kell szereznünk egy újat.
Sepp ist ein Monster, lebt in einem Sumpf und frisst Menschenfleisch.
Józsi egy szörny, mocsárban él és emberhússal táplálkozik.
Die Tiere haben bereits genug gefressen.
Eleget ettek már az állatok.
Unsere Katze wurde von einem Küken auf die Nase gepickt und seitdem macht sie einen großen Bogen um jedes Küken, das sie sieht. Selbst wenn ihr Katzenfutter gefressen wird, wagt sie es nicht, einen Mucks von sich zu geben.
Mióta egy kiscsibe megcsípte a macskánk orrát, azóta nagy ívben elkerül minden egyes csibét, amit csak lát. Sőt még amikor a macskatápot is megeszik előle, egy hangot sem mer hallatni.
Der Hund der Großmutter meiner Frau frisst Wespen.
Feleségem nagymamájának kutyája megeszi a darazsakat.
Mama, frisst der Adler immer noch Prometheus Leber?
Anyu, még mindig marcangolja a keselyű Prométeusz máját?
Hasen fressen Karotten. Hasen werden von Füchsen aufgefressen, Füchse von Wölfen, Wölfe von Bären und Bären von Szeklern.
A nyúl megeszi a sárgarépát, a nyulat megeszi a róka, a rókát megeszi a farkas, a farkast megeszi a medve és a medvét megeszik a székelyek.
Nyúl megeszi a sargarépát; nyulat a róka, rókát a farkas, farkast a medve, medvét meg a székely.
Die Möwe fraß sein Sandwich auf.
Megette a sirály a szendvicsét.
Katzen fressen keine Maulwürfe.
Vakondot nem esznek a macskák.
A vakondot nem eszik meg a macskák.
Tom ist wie Pu der Bär: er ist dumm und frisst immer.
Tom olyan, mint Micimackó: buta és állandóan zabál.
Unser Hamster wurde von unserer Katze gefressen.
A hörcsögünket megette a macskánk.
Solltest du noch einmal in die Nähe meiner Tochter kommen, lass ich dich Brennholz fressen!
Ha a húgom közelébe jössz megint, felaprítalak tűzifának.
Geier ekeln sich nicht davor, stinkendes Aas zu fressen.
A keselyűk nem undorodnak attól, hogy bűzlő dögöt egyenek.
Warum zur Hölle frisst du so viele Scheißmedikamente, wenn du eigentlich kein Problem hast?
Mi a tökömért zabálod azt a sok faszom gyógyszert, amikor igazából nincs is bajod?!
Die Politiker sprechen lange über ökonomische Restriktionen, während sie das Leben mit zwei Löffeln fressen.
A politikusok régóta megszorításokról beszélnek, míg ők két kanállal habzsolják az életet.
Die javanischen Steinriesen fressen Felsen und trinken flüssige Lava.
A jávai kőóriások sziklákat esznek és folyékony lávát isznak.
Ich habe so viel gefressen wie ein Schwein.
Annyit zabáltam, mint egy disznó.
Toms Kassettenspieler fraß das Band, das Maria ihm geliehen hatte.
Tomi kazettásmagnója feltekerte a szalagot, ami Maritól volt.
Tomi magnója feltekerte a kazetta szalagját, amit Mari adott neki kölcsön.
Nach der Paarung fraß das Weibchen das Männchen auf.
A párosodás után a nőstény megette a hímet.
Ich fresse dich.
Megeszlek.
Megzabállak.
Felfallak.
Synonyme
- verschlingen:
- felfal
- verspeisen:
- megeszik