Was heißt »am­pu­tie­ren« auf Englisch?

Das Verb am­pu­tie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • amputate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Arzt amputierte schnell seinen linken Arm und stoppte die schwere Blutung.

A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.

Der Chirurg amputierte das falsche Bein.

The surgeon amputated the wrong leg.

Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.

Declawing cats is forbidden in the European Union.

Ihm wurde ein Bein amputiert.

He had a leg amputated.

Toms Fuss musste amputiert werden, nachdem im Gefolge einer Erfrierung eine gangränöse Infektion aufgetreten war.

Tom's foot had to be amputated after it had become infected with gangrene following a severe frostbite.

Das Bein musste unterhalb des Knies amputiert werden.

The leg had to be amputated below the knee.

Das Bein musste oberhalb des Knies amputiert werden.

The leg had to be amputated above the knee.

Sie haben Toms rechtes Bein amputiert.

They amputated Tom's right leg.

Synonyme

ent­fer­nen:
delete
deprive
detach
extirpate
remove

Übergeordnete Begriffe

ope­rie­ren:
operate

Am­pu­tie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: amputieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: amputieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 981893, 1888445, 1986415, 2429041, 4911312, 10958146, 12114701 & 12358350. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR