Was heißt »am­pu­tie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »am­pu­tie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • amputi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ein Arzt amputierte schnell seinen linken Arm und stoppte die schwere Blutung.

Kuracisto rapide fortranĉis lian maldekstran brakon kaj ĉesigis flui la teruran sangadon.

Toms Arm musste amputiert werden.

La brako de Tom devis esti amputita.

Der Chirurg amputierte das falsche Bein.

La kirurgo amputis la malĝustan kruron.

Nach der Implantation eines Beistrichs traten massive Komplikationen auf, sodass schließlich die gesamte Infinitivgruppe amputiert werden musste. Besonders tragisch: Der Eingriff wäre gar nicht nötig gewesen.

Post la enplanto de komo okazis amaso da komplikaĵoj, kiuj finfine necesigis la amputon de la tuta infinitiva grupo. Aparte tragike estas, ke la operacio tute ne estintus necesa.

Synonyme

Amputieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: amputieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: amputieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 981893, 1600432, 1888445 & 3058963. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR