Was heißt »abschneiden« auf Spanisch?

Das Verb abschneiden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.: Muchos besan la mano que desean arrancar.
Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten.: La aldea está aislada del mundo exterior.
Reiche mir etwas, damit ich die Schnur abschneiden kann!: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
Gib mir ein Messer, damit ich diesen Faden abschneiden kann.: Dame un cuchillo para cortar este hilo.

«Tenemos que amputar.» «¿Qué dirá cuando se despierte?»
«¿Vas a cortar el césped hoy, Tom?» «¿No puedo hacerlo mañana? Es que hoy no me apetece.»
A Tom se le saltaban las lágrimas al cortar cebolla.
Vamos a cortar las ramas delgadas con una tijera.
Tom se fue a cortar el pelo, pero lo más seguro es que regresará pronto.
El jardinero acaba de cortar el seto.
Tal es la dureza de un diamante que puede cortar vidrio.
No se olviden de cortar el gas antes de salir.
Debió tomar el hacha para cortar la leña.
Me quiero cortar el pelo antes de salir de viaje.
A Tom le tuvieron que amputar el brazo.
Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.
Tom se acaba de cortar el pelo.
EE. UU. es el lugar más peligroso para hacerse cortar el cabello.
Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
Necesito unas tijeras para cortar este papel.
Tenemos que cortar nuestros gastos.
Lavar, cortar y secar, por favor.