Was heißt »los­ei­sen« auf Englisch?

Das Verb los­ei­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • get away
  • get out

Synonyme

ab­hän­gen:
correlate
depend
ab­lö­sen:
supersede
ab­ma­chen:
remove
ab­tren­nen:
separate
ent­fer­nen:
delete
deprive
detach
extirpate
remove
ent­füh­ren:
abduct
hijack
kidnap
tren­nen:
separate

Englische Beispielsätze

  • We get out of his way.

  • "I'm going for a smoke." "But you don't smoke." "Well, I'll start now, then, just to get out of here."

  • Open the door! I want to get out of here!

  • The mouse tried to get away from the cat.

  • It's too hot. We've decided to get away from the heat by going to the mountains at the weekend with our son.

  • "Are you awake yet?" "No, I'm still asleep. Now, get out! And switch the light off and shut the door behind you!"

  • Let's get out of the house and go for a walk.

  • Cookie, get away from your sister! You know what "hiss" means. You're a native speaker.

  • How do we get out of this building?

  • Tom refused to get out of the car.

  • It seems cold outside. I don't want to get out of bed.

  • I couldn't get out.

  • I tried to get away with it.

  • I wanted to stay in bed, but my mother said that I had to get out of bed.

  • What time does school get out?

  • I usually get out of bed at six-thirty.

  • Grab what you need and get out of here.

  • We need to get out of here right now.

  • Tom's dog needs to get out.

  • We need to get out of here right away.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: loseisen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: loseisen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11633790, 11518410, 11213812, 10843866, 10794859, 10665273, 10531341, 10486686, 10363664, 10139342, 10118950, 9865247, 9794445, 9777012, 9713586, 9480158, 9466588, 9456218, 9448194 & 9444139. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR