Was heißt »an­fü­gen« auf Englisch?

Das Verb »an­fü­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • add
  • append
  • attach
  • join

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gibt es die Möglichkeit, dass das System mir eine Benachrichtigung sendet, wenn einem zuvor von mir hinzugefügten Satz eine Übersetzung angefügt wird?

Is it possible for the system to send me a notification when a translation is added to one of my sentences?

Ich habe ein Etikett angefügt, das auf den Autor verweist.

I've added a tag indicating the author.

Synonyme

be­fes­ti­gen:
affix
fasten
fix
moor
tie up
be­mer­ken:
notice
realize
recognize
mon­tie­ren:
install
mount
ste­cken:
insert

Sinnverwandte Wörter

an­glie­dern:
incorporate
an­schlie­ßen:
to join a group
set­zen:
bet
litter
place
plant
put
seat
settle down
sit
sit down
typeset
ver­bin­den:
associate
bandage
combine
connect
put through
unite
ver­ei­ni­gen:
band
coalesce
unify

Antonyme

ab­lö­sen:
supersede
ab­tren­nen:
separate
aus­klam­mern:
exclude
factor out
ent­fer­nen:
delete
deprive
detach
extirpate
remove
kür­zen:
shorten
weg­las­sen:
leave out

Englische Beispielsätze

  • Please tell me what else I should add.

  • Please tell me what else to add.

  • You need to add a full stop to the end of the sentence.

  • What did you add?

  • I suppose it makes no difference which swimming club I join.

  • The English is a bit old-fashioned and stilted, but not incorrect. I'll add the suggested version as an alternative translation to the Japanese sentence.

  • One idea would be for you to contact them and see if anyone would like to join our project.

  • Season with salt and pepper and add a pinch of nutmeg.

  • You can add coconut to it.

  • You can add sentences whose translations you don't know. Maybe someone else knows them. Please pay attention to uppercase and lowercase letters and punctuation! Thank you.

  • We asked Tom to join our team.

  • I'll add that to my wish list.

  • If I add A and B, I get C as a result.

  • When I add A to B, the result I get is C.

  • What do you get when you add 17 to 60?

  • When you add two odd numbers together, you always get an even number.

  • I'd never join a secret society.

  • Earlier this year, Djokovic won the Australian Open, the French Open and Wimbledon, and he was looking to add an Olympic gold medal to his bounty, but Zverev stopped him.

  • It's easy to add 5 to 10.

  • Tom wanted to join the navy.

Übergeordnete Begriffe

ver­bin­den:
associate
bandage
combine
connect
put through
unite

Untergeordnete Begriffe

an­schrau­ben:
screw on
tighten a screw

Anfügen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anfügen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anfügen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2830799, 3117187, 11359152, 11359151, 11295692, 11265216, 11173553, 11085687, 11044939, 10782330, 10782156, 10775345, 10746699, 10624438, 10575442, 10575441, 10560888, 10518697, 10300242, 10202138, 10191491 & 10181831. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR