Was heißt »fest­ma­chen« auf Englisch?

Das Verb fest­ma­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fasten

Synonyme

ab­stüt­zen:
brace
firm up
prop up
reinforce
shore up
strut
support
an­fü­gen:
add
append
attach
join
be­fes­ti­gen:
affix
attach
fix
moor
tie up
be­le­gen:
back
document
prove
source
substantiate
support
vouch
fest­zur­ren:
lash
lash down (L=S)
lash together (L=S)
klem­men:
clamp
mon­tie­ren:
install
mount
schlin­gen:
tie
wind around (L=e)
wrap
ste­cken:
insert
stüt­zen:
lean
lean on
rest
support

Sinnverwandte Wörter

ab­ma­chen:
remove
take off
ab­schlie­ßen:
end
terminate
ab­si­chern:
guarantee
make sure
an­le­gen:
create
be­stim­men:
determine
re­a­li­sie­ren:
carry out
implement
realize
ver­ab­re­den:
make an appointment
ver­ein­ba­ren:
agree
arrange
reconcile
ver­trag­lich:
contractual

Antonyme

an­den­ken:
contemplate
start thinking
lö­sen:
buy
defecate
detach
disjoin
dissolve
solve
untie

Englische Beispielsätze

  • Please fasten your seat belt during takeoff and landing.

  • Please fasten your seatbelt.

  • Please fasten seatbelt.

  • She advised him to fasten his seat belt.

  • You must fasten your seat belts during take-off.

  • In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.

  • Don't forget to fasten your safety belts.

  • She couldn't fasten the zip of her dress.

  • This window won't fasten.

  • This clasp won't fasten.

  • Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off.

  • The driver advised us to fasten our seat belts.

  • As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

  • Dear passengers, we now ask you to place your luggage under the seat in front of you, lift the table and backrest upright, lower the armrest, fasten your safety belt and open the window shutters.

  • Always fasten your seat belt.

  • You must fasten your seat belts before take-off.

  • Don't forget to fasten your seat belt.

  • Don't forget to fasten your seat belts.

Untergeordnete Begriffe

an­bin­den:
connect
lash
thether
tie up
an­nä­hen:
sew on (L=e)
an­schrau­ben:
screw on
tighten a screw
fest­zur­ren:
lash
lash down (L=S)
lash together (L=S)

Fest­ma­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: festmachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: festmachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1345490, 1443889, 1443959, 886886, 325393, 321255, 321136, 312086, 58033, 56518, 53898, 26605, 1944, 5119734, 10564229, 10945920, 11705650 & 11705651. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR