Was heißt »bin­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er band den Hund an einem Baum an.

He tied the dog to a tree.

Diese Krawatte lässt sich nicht ordentlich binden.

This tie does not tie well.

Er band die Zweige zu Bündeln zusammen.

He tied the twigs into bundles.

Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.

I always tie my shoes tightly before I go jogging.

Ich möchte nicht an eine einzige Firma gebunden sein.

I don't want to be tied to one company.

Er band seinem Sohn den Schuh mit einem Doppelknoten zu und sagte: „So, das sollte halten.“

He tied his son's shoe with a double knot and said, "There, that should do the trick."

Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.

Gravity binds the planets to the sun.

Mir sind die Hände gebunden.

My hands are tied.

Ich benutzte ein Band, um mein Haar zu einem Pferdeschwanz zu binden.

I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.

Yuriko bindet in ihrer Freizeit Blumensträuße.

Yuriko arranges flowers in her spare time.

Das Buch ist gebunden und als Taschenbuch erhältlich.

The book is available in both hard and soft-cover versions.

Er bindet sich jeden Tag eine Fliege um.

He wears a bow tie every day.

Sie half ihm, seinen Binder zu binden.

She helped him tie his tie.

Ich binde mir die Schnürsenkel. Warte auf mich!

I am tying my laces. Wait for me!

Er weiß, wie man Bücher bindet.

He knows how to bind books.

Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.

She combed her hair and bound it with a ribbon.

Tom kann keine Krawatte binden.

Tom can't tie a tie.

Ich band meine Schnürsenkel.

I tied my shoelaces.

I was tying my shoelaces.

Und da sie sich weigerte, es zu akzeptieren, stand sie unter extremem Stress und rief: „Warum sollten wir das ganze Kapital, das wir wohl jemals haben werden, ausgeben, um uns an einen Ort zu binden, den wir verabscheuen?“

And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"

Kannst du eine Schleife binden?

Can you tie a bow?

Er ist durch sein Versprechen gebunden.

He is bound by his promise.

Sooft es mir auch gezeigt wird: ich kann mir einfach nicht merken, wie man eine Krawatte bindet.

No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie.

Russells Bücher sollten in zwei Farben gebunden werden; die, die sich mit mathematischer Logik befassen in Rot – und alle Philosophiestudenten sollten sie lesen; solche, die mit Ethik und Politik zu tun haben in Blau – und niemand sollte sie lesen dürfen.

Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red – and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue – and no one should be allowed to read them.

Er bindet das Heu zu Ballen zusammen.

He's baling the hay.

Ich band Toms und Marias Schuhe zusammen.

I tied Tom and Mary's shoes together.

Ich band ihre Schuhe zusammen.

I tied their shoes together.

Maria band Toms Schuhe zusammen.

Mary tied Tom's shoes together.

Maria war ans Haus gebunden, denn es war zu heiß, um einen Fuß vor die Tür zu setzen.

Mary was confined to the house because it was too hot to venture outside.

Deine Krawatte ist nicht richtig gebunden.

Your tie isn't tied properly.

Die Fußballspieler bindet seine Schuhe.

The footballer is tying his laces.

Der Reiter band eine Wasserflasche vom Sattel los und trank einige Schlucke.

The rider untied a water bottle from his saddle and gulped down a few mouthfuls.

Ich half ihm seine Krawatte zu binden.

I helped him tie his tie.

Maria band sich eine Schürze um die Taille und nahm den Truthahn aus dem Ofen.

Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.

Sein neuer Besitzer führte ihn auf eine hohe Klippe, die das Meer überragte, hing ihm einen Stein um den Hals, band ihm ein Seil an einen seiner Hinterläufe und gab ihm einen Stoß, dass er ins Wasser geschleudert wurde.

His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.

Er wurde an einen Baum gebunden.

They tied him to a tree.

Maria band Tom die Schnürsenkel zusammen.

Mary tied Tom's shoelaces together.

Tom band die Pferde an den Pfosten.

Tom tied the horses to the post.

Odysseus ließ sich von seinen Männern an den Mast binden.

Ulysses asked his men to tie him to the mast.

Tom band Maria den Ballon ans Handgelenk.

Tom tied the balloon to Mary's wrist.

In deinem Alter konnte ich mir schon die Schuhe binden.

At your age I already knew how to tie my shoes.

Tom hat langes Haar, das er zu einem Pferdeschwanz gebunden trägt.

Tom has long hair, which he wears in a ponytail.

Maria bürstete sich das Haar und band es zu einem Pferdeschwanz zusammen.

Mary brushed her hair and put it in a ponytail.

In dieser Angelegenheit kann ich nichts unternehmen; mir sind die Hände gebunden.

I can't do anything regarding this. My hands are tied.

Er band sich die Kochschürze um, da er keine Fettflecken auf dem Pullover haben wollte.

He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.

He put his cooking apron on because he didn't want to get grease marks on his jumper.

Maria zog ihren Pulli aus und band ihn sich um die Taille.

Mary took off her sweater and tied it around her waist.

Maria band sich ein Schürzchen um und sprang als Kellnerin ein.

Mary put on an apron and stepped in as a waitress.

Tom band sein Pferd an einem Holzpfosten fest.

Tom tied his horse to the wooden post.

Tom band sich die Schnürsenkel zu.

Tom tied his shoelaces.

Tom laced his shoes.

Ich half Tom, seine Krawatte zu binden.

I helped Tom tie his tie.

Wir würden euch gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.

We'd really like to help you, but our hands are tied.

Tom band die Zweige zu Bündeln zusammen.

Tom tied the twigs into bundles.

Tom band den Hund an einem Baum an.

Tom tied the dog to a tree.

Weisst du, wie man Schuhe bindet?

Do you know how to tie your shoes?

Maria band sich das Haar zu einem Pferdeschwanz zusammen.

Mary pulled her hair into a ponytail.

Ich kann meine Schnürsenkel nicht binden.

I can't tie my shoelaces.

Tom band seine Schuhe zu.

Tom tied his shoes.

Tom band sich den Pullover um die Taille.

Tom tied his sweater around his waist.

Tom tied his jumper round his waist.

Tom band sich seinen Schal um und ging nach draußen.

Tom put on his scarf and went outside.

Sie band sich das Haar zu einem Pferdeschwanz zusammen.

She pulled her hair into a ponytail.

Er band seinen Hund an einen Baum.

He tied his dog to a tree.

Er band sich die Schnürsenkel zu.

He tied his shoelaces.

Wenn du es so bindest, geht es wieder auf.

If you tie it like that, it'll come undone.

Tom kann sich nicht selbst den Schlips binden.

Tom can't tie his own tie.

Kannst du eine Krawatte binden?

Can you tie a tie?

Tom kann sich selbst den Schlips binden.

Tom can tie his own tie.

Er wurde an einen Pfahl gebunden.

They bound him to a pole.

„Welchen Schlips bindest du dir um?“ – „Den, welchen ich mir gestern gekauft habe.“

"What tie are you putting on?" "The one I bought yesterday."

„Welchen Schlips bindest du dir um?“ – „Den, den ich gestern gekauft abe.“

"What tie are you going to wear?" "The one I bought yesterday."

Sie band ihren Hund am Baum an.

She tied her dog to the tree.

Er band seinen Hund am Baum an.

He tied his dog to the tree.

Sie band sich die Schnürsenkel zu.

She tied her shoelaces.

Tom band seinen Hund am Baum an.

Tom tied his dog to the tree.

Maria band sich das Haar zu einem Knoten.

Mary did her hair in a bun.

Maria band Tom die Fäustlinge an den Mantel.

Mary attached Tom's mittens to his coat.

Odysseus ließ sich an den Mast binden und gebot, dass man ihn nicht losmache, ehe die Sirenen außer Hörweite seien.

Odysseus had himself bound to the mast, asking not to be untied until the Sirens were out of earshot.

Tom hat seinen Hund an einen Baum gebunden.

Tom tied his dog to a tree.

Sie band sich den Schal um den Hals.

She wrapped the scarf round her neck.

Er band das Paket zu.

He tied the parcel up.

Kannst du mir beibringen, wie man einen Schlips bindet?

Could you teach me how to tie a tie?

Wenn wir einen Film schauen, ein Videospiel spielen oder ein Buch lesen, binden wir uns emotional an bestimmte Figuren und werden allmählich wie sie.

When we watch a movie, play a video game, or read a book, we become emotionally attached to certain characters and gradually become like them.

Kannst du mir zeigen, wie man eine Krawatte bindet?

Can you show me how to tie a tie?

Tom kann sich die Schuhe nicht binden.

Tom can't tie his shoes.

Tom schafft es nicht, seine Schuhe selbst zu binden.

Tom can't tie his own shoes.

Tom can't manage to tie his own shoes.

Drum prüfe, wer sich ewig bindet!

Marry in haste, repent at leisure.

Maria band sich das Haar hinten zu einem Pferdeschwanz zusammen.

Mary pulled her hair back into a ponytail.

Um ihren Kopf war ein Blumenkranz gebunden.

A wreath was bound around her head.

Der Fußballer bindet sich die Schnürsenkel zu.

The footballer is tying his bootlaces.

The footballer ties his bootlaces.

Synonyme

ab­bin­den:

undo

untie

ab­zie­hen:

withdraw

an­di­cken:

thicken

be­fes­ti­gen:

affix

attach

fasten

fix

moor

tie up

di­cken:

thicken

fes­seln:

chain

fest­ma­chen:

fasten

fest­zur­ren:

lash

lash down (L=S)

lash together (L=S)

flech­ten:

plait

weave

wreathe

le­gie­ren:

alloy

schnü­ren:

string

ver­bin­den:

bandage

ver­di­cken:

thicken

ver­knüp­fen:

combine

ver­pflich­ten:

commit

engage

obligate

oblige

sign on

undertake

win­den:

wind

zu­sam­men­fü­gen:

fit together (L=E)

join together (L=E)

Antonyme

lö­sen:

buy

defecate

detach

disjoin

dissolve

solve

untie

tren­nen:

separate

Englische Beispielsätze

• This tie is too dear.

• This tie is too expensive.

• I think the shirt clashes with the red tie.

• I think the shirt clashes with that red tie.

• You always wear a loud tie.

• Your tie goes well with your suit.

• This tie looks good on him.

• She advised the customer to choose a blue tie.

• This shirt doesn't match that tie.

• This shirt doesn't go with that tie.

• This new tie goes well with the suit.

• Entry without a tie is not permitted.

• He stole this tie from the shop.

• Read what's on this tie.

• Read what's written on this tie.

• Read what it says on this tie.

• I'd describe him as a middle-aged man wearing a yellow jacket, orange tie and pink shirt.

• "Do you know whose tie this might be?" "That'll be yours." "Mine? But I'd know that, wouldn't I?"

• The tie is already decided.

• I just need to tie my shoelaces.

Untergeordnete Begriffe

ab­bin­den:

undo

untie

an­bin­den:

connect

lash

thether

tie up

ent­bin­den:

deliver

give birth

um­bin­den:

around

un­ter­bin­den:

stop

ver­bin­den:

bandage