Was heißt »ver­pflich­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Niemand ist zu mehr verpflichtet, als er kann.

No one is obliged to do more than they are able.

No one's obliged to do more than they're able.

No one's obliged to do more than they're capable of.

No one's obliged to do more than they can.

Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben.

You don't have to believe me.

Ich fühlte mich nicht verpflichtet, an der Versammlung teilzunehmen.

I didn't commit myself to attend the meeting.

Da sie eingeladen worden waren, fühlten sich Tom und Maria verpflichtet hinzugehen.

Tom and Mary were invited, so they felt obligated to go.

Having been invited, Tom and Mary felt obliged to go.

Ich kann dir keine Einzelheiten sagen. Ich bin zu Stillschweigen verpflichtet.

I can't tell you any particulars. I am bound to secrecy.

Der Politiker sagte, dass er allen sehr zu Dank verpflichtet sei für ihre Unterstützung bei der Wahl.

The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.

Arbeitgeber sind nicht verpflichtet, ihren Angestellten einen Ausfall wegen Krankheit zu bezahlen.

Employers are not required to give their employees paid sick leave.

Eine Tasse Kaffee verpflichtet einen zu vierzig Jahren Freundschaft.

One cup of coffee commits one to forty years of friendship.

Ich wäre dir sehr zu Dank verpflichtet, wenn du die Klappe hieltest!

I would be most obliged if you would shut up!

Sie sind nicht verpflichtet, etwas zu sagen, doch das, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.

You are not obliged to say anything, but anything you do say may be given in evidence against you.

Ich bin ihm zu Dank verpflichtet.

I am indebted to him.

Tom ist Mary zu Dank verpflichtet.

Tom is indebted to Mary.

Ich bin dir zu Dank verpflichtet.

I'm indebted to you.

Ich fühle mich ihr moralisch verpflichtet.

I feel morally indebted to her.

Fühl dich nicht verpflichtet zu gehen.

Don't feel obliged to go.

Ich bin dir für diesen Gefallen zu tiefstem Dank verpflichtet.

I'm deeply indebted to you for doing me this favour.

Die Regierung Obama ist dem pfleglichen Umgang mit Ihrem Geld verpflichtet. In unserem „Einsatz zur Beschränkung von Verlusten“ spüren wir gezielt nach Missverwendung von Steuergeldern.

The Obama Administration is committed to saving you money. We are hunting down misspent tax dollars through the Campaign to Cut Waste.

Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.

I am very much obliged to you.

I'm much obliged to you.

Tom hat sich verpflichtet.

Tom is committed.

Tom fühlte sich verpflichtet, Marias Eltern formell in Anzug und Krawatte um Erlaubnis zu bitten, mit Maria auszugehen.

Tom felt obliged to ask Mary's parents formally, wearing a suit and tie, for permission to go out with her.

Ist Tom dazu verpflichtet?

Is Tom obliged to do that?

Ich bin dem sehr verpflichtet.

I'm very committed to this.

Ich bin dir zu großem Dank verpflichtet.

I owe you a great debt of gratitude.

Ich bin euch sehr zu Dank verpflichtet für alles, was ihr für mich getan habt.

I am greatly indebted to you for all you have done for me.

Ich bin verpflichtet, Gesagtes weiterzugeben, nicht aber, es in jedem Fall auch zu glauben.

I am bound to tell what I am told, but not in every case to believe it.

Du bist verpflichtet, ihnen zu helfen.

You're required to help them.

Ich fühlte mich dazu verpflichtet, Tom zu helfen.

I felt obligated to help Tom.

Ich fühlte mich verpflichtet, Abbitte zu leisten.

I felt the need to apologise.

I felt the need to apologize.

Du bist nicht verpflichtet, die Arbeit abzuschließen, noch bist du frei, sie aufzugeben.

You are not obligated to complete the work, nor are you free to abandon it.

Tom ist zur Geheimhaltung verpflichtet.

Tom is sworn to secrecy.

Dem Unmöglichen ist niemand verpflichtet.

Nobody is expected to do the impossible.

Sie sind nicht verpflichtet, Ihre Arbeit zu beenden.

You are not obligated to finish your work.

You're not obliged to finish your work.

Das Leben ist ein Geschenk, und wir sind verpflichtet, das Beste daraus zu machen.

Life is a gift, and it's our duty to make the most of it.

Wir haben sie zur Verschwiegenheit verpflichtet.

We bound her to secrecy.

Ich fühlte mich verpflichtet.

I felt obligated.

Ich fühle mich so ein bisschen verpflichtet.

I feel somewhat obligated.

Niemand ist verpflichtet, mehr zu tun, als er kann.

No one is obliged to do more than he or she can.

No one is obliged to do more than they can.

Sie sind nicht verpflichtet, diese Informationen preiszugeben.

You are under no obligation to divulge that information.

Synonyme

an­hal­ten:

urge

an­heu­ern:

hire

be­schäf­ti­gen:

absorb

concern

keep busy

occupy

be­stim­men:

determine

din­gen:

hire

ein­schwö­ren:

swear in

ein­stel­len:

employ

en­ga­gie­ren:

employ (employ somebody to do something)

hire

re­k­ru­tie­ren:

recruit

ver­an­las­sen:

arrange

ver­gat­tern:

instruct

Englische Beispielsätze

• Tom was hanged for a murder he didn't commit.

• Tom has a scar on his wrist from when he tried to commit suicide.

• The human brain can't help but engage with a question that it is confronted with.

• Tom was hanged for a murder he did not commit.

• I spent 20 years in prison for a crime I did not commit.

• If it comes to that, I'll commit suicide.

• Those who can make you believe absurdities, can make you commit atrocities.

• He says that he must engage in exercise for the sake of his health, but he overdoes it to such a degree that it seems he is ready to die for his health.

• Tom was happy to oblige.

• Tom didn't commit the crime.

• It is possible to commit no mistakes and still lose. That is not a weakness; that is life.

• She twice tried to commit suicide.

• "Please lead children by the hand" read the sign on the wall at the foot of the stairs.

• He hung a "closed" sign on the door to the shop.

• He hung a "closed" sign on the shop's entrance door.

• Tom has apparently tried to commit suicide.

• You shall not commit adultery.

• Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.

• I believe that this nation should commit itself to achieving the goal before this decade is out of landing a man on the Moon and returning him safely to the Earth.

• Why did Tom commit suicide?