Was heißt »ver­pflich­ten« auf Französisch?

Das Verb »ver­pflich­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • obliger
  • engager
  • s’enrôler
  • engager (s’engager)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Indem ich diesen Vertrag unterschrieben habe, habe ich mich verpflichtet, 5 Jahre lang dort zu arbeiten.

En signant ce contrat, je me suis engagé à travailler là-bas pendant 5 ans.

Aber Sie sind nicht verpflichtet, bis zum Ende zu bleiben.

Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.

Du bist nicht verpflichtet, uns zu helfen.

Tu n'es pas obligé de nous aider.

Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben.

Tu n'es pas obligé de me croire.

Adel verpflichtet.

Noblesse oblige.

Poesie ist zur Rarität verpflichtet; Sachlichkeit kann sich Wiederholungen leisten.

La poésie est contrainte à la rareté ; la matérialité se prête à la répétition.

Wir waren nicht dazu verpflichtet, dir zu helfen! Zeige etwas Dankbarkeit!

Nous n'étions pas obligés de t'aider ! Montre un peu de gratitude !

Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, dass Sie mich zu diesem Fest eingeladen haben.

Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.

Ein Busfahrer ist verpflichtet, Pausen zu machen.

Un chauffeur de bus est obligé de faire des pauses.

Dazu warst du nicht verpflichtet.

Tu n'étais pas obligé de faire ça.

Die sind verpflichtet, dir zu helfen.

Ils sont obligés de t’aider.

Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben, aber wegen des Coronavirus bin ich arbeitslos.

Tu n'es pas obligé de me croire, mais je suis au chômage à cause du coronavirus.

Synonyme

an­hal­ten:
exhorter
be­ru­fen:
appuyer
assigner
désigner
faire appel
nommer
recomander
be­schäf­ti­gen:
employer
occuper
s'occuper
be­stim­men:
déterminer
ein­stel­len:
embaucher
ver­an­las­sen:
faire faire
ordonner
ver­gat­tern:
condamner
rassembler

Französische Beispielsätze

Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?

Verpflichten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verpflichten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verpflichten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 404698, 943551, 1585895, 1712986, 2639155, 2834055, 3973804, 7972472, 8602120, 8602130, 8602132, 8728943 & 1498387. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR