Was heißt »win­den« auf Englisch?

Das Verb win­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • wind

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Pfad windet sich durch die Berge.

The path twists through the mountains.

Der Fluss windet sich durch den Wald.

The river winds through the forest.

Er windet sich wie ein Aal.

He wriggles like an eel.

Die Schlange windet sich.

The snake is wriggling.

Ich winde mich wie eine Schlange.

I am wriggling like a snake.

Er windet sich wie ein Wurm.

He writhes like a worm.

It writhes like a worm.

Sie windet sich wie ein Wurm.

She writhes like a worm.

Tom wand sich wie ein Wurm.

Tom squirmed like a worm.

Tom wiggled like a worm.

Sie wand sich beschämt und traute sich nicht, ihrer Mutter in die Augen zu sehen.

She squirmed sheepishly, not daring to meet her mother's eyes.

Synonyme

be­rie­chen:
smell
sniff
flech­ten:
plait
weave
wreathe
fleh­men:
flehm
flehmen
krüm­men:
bend
crook
mä­an­dern:
meander
mur­meln:
mumble
plät­schern:
dabble
plash
purl
ran­ken:
climb
creep up
curl around (L=e)
rie­chen:
smell
schlin­gen:
noose
wrap firmly
schnüf­feln:
sniff
snuffle
wit­tern:
scent
smell

Englische Beispielsätze

  • I wish my neighbors would get rid of their wind chimes.

  • A gust of wind knocked over the bicycles parked in front of the school.

  • Solar and wind energy are getting cheaper all the time.

  • That will take the wind out of her sails.

  • Tom knows which way the wind is blowing.

  • The wind isn't blowing.

  • A gust of wind knocked over a large umbrella onto the diners.

  • Waves are most commonly caused by wind.

  • I've got a headache from the cold wind.

  • There is no sweeter music on earth than that which the wind makes in the fir trees at evening.

  • Through much of the last century, America’s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations.

  • The wind blew my hat off.

  • There was no wind that night.

  • I have seen everything done in this world, and I tell you, it is all useless. It is like chasing the wind.

  • Some Native Americans believe that spirits live inside of things, such as rocks, trees, the mountains, water or the wind.

  • The wind is blowing from the northeast.

  • Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

  • Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind.

  • The wind wandered moaning round the house like a lost soul.

  • A puff of wind came and blew Curdken's hat far away.

Untergeordnete Begriffe

über­win­den:
overcome
ver­win­den:
get over
overcome

Win­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: winden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: winden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 363923, 646865, 1545716, 1713518, 1729359, 1734284, 2980840, 10472981, 11724116, 6230096, 6461984, 6533457, 6136764, 6588346, 6082771, 6639406, 6696011, 5967784, 5834209, 5816165, 6919643, 6957677, 7009911, 7043681, 7120477, 5486480, 5420678, 5420575 & 5385878. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR