Was heißt »schlin­gen« auf Englisch?

Das Verb schlin­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • tie
  • wrap
  • wind around (L=e)

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie schlang ihre Arme um den Hals ihres Ehemannes.

She threw her arms around her husband's neck.

Er schlang seine Arme um mich.

He wrapped his arms around me.

Er schlang gierig Eis in sich hinein.

He gorged himself on ice cream.

Tom schlang seine Arme um Marias Rücken.

Tom wound his arms around Mary's back.

Tom schlang sein Frühstück herunter.

Tom devoured his breakfast.

Tom schlang ein Seil um den Hals des Pferdes.

Tom looped a rope around the horse's neck.

Die Schlange schlang sich ihr ums Bein.

The snake wrapped itself around her leg.

Tom trat hinter Maria und schlang seine Arme um ihre Taille.

Tom moved behind Mary and slipped his arms around her waist.

Synonyme

be­le­gen:
back
document
prove
source
substantiate
support
vouch
ran­ken:
climb
creep up
win­den:
wind

Englische Beispielsätze

  • Can you tie a bow?

  • Don't forget to wear a tie.

  • Adjust your tie.

  • The tie is very beautiful.

  • What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?

  • I like that tie.

  • I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.

  • How old were you when you learned to tie your own shoes?

  • Tom can't tie his shoes.

  • Tom can't tie his shoelaces by himself.

  • Tom can't tie his own shoes.

  • Tom doesn't know how to tie his shoes.

  • Why don't you want to wear a tie?

  • No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie.

  • He was eager to tie the knot.

  • Tom can't tie a tie.

  • No one I know wears a tie anymore.

  • What a nice tie!

  • Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.

  • I told Tom to wear a tie.

Untergeordnete Begriffe

ver­schlin­gen:
devour
gobble (gobble (up))

Schlin­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlingen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schlingen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1425277, 2198790, 2306983, 5290809, 8282903, 8746011, 10260202, 11101360, 2264755, 2270380, 2274125, 2285976, 2102226, 2377472, 2389588, 2060375, 2410351, 2411001, 2411685, 2411688, 2033605, 2432317, 2465186, 1955071, 1937688, 1913102, 1910418 & 2545598. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR