Was heißt »plät­schern« auf Englisch?

Das Verb »plät­schern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • purl
  • plash
  • dabble

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

The night was pitch-dark. There wasn't the faintest star in the sky or a breath of wind. There was no babbling stream, there wasn't a single sound anywhere, and no smell of meadows or forest flowers.

Regenwasser plätschert in der Dachrinne.

Rainwater was gurgling in the gutter.

Rainwater gurgled in the gutter.

Synonyme

kräu­seln:
crimp
frizz
gather
screw
mur­meln:
mumble
plan­schen:
flounder about
paddle
prit­scheln:
splash
splatter
säu­seln:
whisper

Antonyme

to­sen:
bluster
boil
rage

Übergeordnete Begriffe

be­we­gen:
agitate
move
re­den:
say
speak
talk
utter
ver­ge­hen:
elapse
pass
proceed
ver­strei­chen:
fill in
grout
put on
spread
stop up

Plätschern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: plätschern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: plätschern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2581861 & 2744200. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR