Was heißt »ver­strei­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit.

Every day in your life you're lonely.

Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.

Don't let such a good opportunity go by.

Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.

I've missed another chance.

Es ist ja geraume Zeit verstrichen, seit wir uns letztens sahen.

It's been quite ages since we last met.

Ich kann diese Chance nicht verstreichen lassen.

I can't pass up this chance.

Lassen wir diese Gelegenheit nicht verstreichen.

Let's not waste this chance.

Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.

Half an hour passed, but everything stayed the same.

Half an hour passed, but everything remained unchanged.

Half an hour went by, but nothing changed.

Als der erste Jahrestag von Tom und Marias erstem Rendezvous verstrichen war, wurde Toms Mutter allmählich vorsichtig optimistisch, dass womöglich bald eine Hochzeit in Aussicht stehen könnte.

As Tom and Mary's one-year dating anniversary passed, Tom's mother began to be cautiously optimistic that a wedding might soon be in the offing.

Tom hat drei Fristen nacheinander verstreichen lassen.

Tom has missed three deadlines in a row.

Wenn sich eine gute Gelegenheit bietet, lasse ich sie nicht verstreichen.

When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.

Lassen Sie diese unglaubliche Gelegenheit nicht verstreichen.

Don't miss this incredible opportunity.

Synonyme

ab­dich­ten:

seal

waterproof

ab­lau­fen:

expire

start

wear down

wear out

an­strei­chen:

color

auf­brin­gen:

bring up

upset

aus­bes­sern:

mend

aus­fül­len:

complete

fill out

aus­glei­chen:

balance

balance out

compensate

equalize

level out

offset

reconcile

fu­gen:

joint

glät­ten:

smooth

unwrinkle

spach­teln:

level out (level out (with a spatula))

putty

strei­chen:

cancel

model

mould

paint

roam

strike

stroke

stroll

ver­fu­gen:

point

ver­ge­hen:

elapse

pass

proceed

vor­bei­ge­hen:

go by

pass by

Antonyme

ab­bren­nen:

burn out

ab­ho­beln:

plane off

ab­krat­zen:

scrape

ab­lö­sen:

supersede

ab­rei­ben:

rub off

ab­schlei­fen:

grind

polish

refine

rub off

sharpen

whet

ab­schmir­geln:

abrade

rub off with emery

sand

ab­zie­hen:

withdraw

auf­stem­men:

prise

prop up

pry

boh­ren:

bore

drill

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

Englische Beispielsätze

• Mary spread false rumors about Alice.

• They put on their glasses.

• Tom put on some soft music.

• He put on his sweater.

• He put on his headphones.

• She put on her glasses.

• He put on his glasses.

• She put on her coat and left.

• Mary quickly put on her clothes.

• Tom put on his glasses and began reading.

• I put on my shirt.

• Climate change is aiding the spread of invasive species.

• Tom put on a silly party hat.

• Mary put on an old T-shirt.

• Tom put on an old T-shirt.

• Tom said that I needed to put on some sunscreen.

• I put on my wife's glasses by mistake.

• Tom put on his slippers.

• Tom wouldn't eat what his mother put on the table.

• Mary spread vicious gossip about her best friend behind her back.

Übergeordnete Begriffe

aus­bes­sern:

mend

er­gän­zen:

add

Ober­flä­che:

surface

ver­tei­len:

distribute

spread out

Untergeordnete Begriffe

la­ckie­ren:

paint

spray

varnish