Was heißt »lackieren« auf Englisch?

Das Verb lackieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.: If you want to seduce this douche, then you'll have to start painting your nails red instead of chewing them.
Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren.: Mary wants to paint her car bright blue.
Der Rahmen muss abgeschmirgelt und lackiert werden.: The frame has to be sanded and varnished.
Möchtest du, dass ich dir die Fingernägel lackiere?: Do you want me to paint your fingernails?
Tom und Maria müssen ihren Wagen lackieren lassen.: Tom and Mary have to paint their car.; Tom and Mary have to get their car painted.
Marias Nägel waren knallrot lackiert.: Mary's nails were painted a bright red.
Sie lackiert sich die Nägel immer rot.: She always paints her nails red.
Mary gab vor, ihre Nägel zu lackieren.: Mary pretended to polish her nails.
In welcher Farbe lackierst du dir am liebsten die Nägel?: What's your favorite nail polish color?
Maria lackiert sich die Nägel.: Mary is polishing her nails.
Warum lackieren sich Frauen ihre Nägel?: Why do women paint their nails?
Maria lackierte ihre Fingernägel.: Mary painted her fingernails.
Maria lackierte sich die Zehennägel.: Mary painted her toenails.
Maria lackierte sich die Nägel.: Mary painted her nails.

Mary will paint the fence tomorrow.
Mary's going to paint the fence tomorrow.
I would never paint my house bright green.
She got some of the paint she was using on her clothes.
Mind you don't trip on that tin of paint.
I need another tin of paint.
"I knocked over a tin of paint." "You plonker!"
Be careful not to trip on that tin of paint.
Watch you don't trip on that tin of paint.
Whether you first paint this wood with primer or undercoat, when you add this topcoat, you'll end up with the same result.
Tom hasn't finished painting yet. Indeed, he hasn't even started: the paint bucket and paintbrush are sitting in the living room, waiting to be used.
I am a white canvas and I am waiting for you to paint on me.
I can't paint without my brush.
You haven't got to paint the kitchen yellow. You can choose any colour you like.
Next time the sun is out, I'll paint the walls.
Do you want to go out and paint the town red?
You can only paint over it again when it's dry.
You can paint over it again when it's dry.
I think I have enough paint.
I think I've got enough paint.