Was heißt »he­r­ein­le­gen« auf Englisch?

Das Verb he­r­ein­le­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cheat
  • deceive
  • trick
  • take somebody for a ride

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der alte Mann wurde von dem Verkäufer hereingelegt.

The old man was taken in by a salesman.

Sie hat mich hereingelegt.

She tricked me.

Er hat mich hereingelegt.

He tricked me.

Du hast mich hereingelegt!

You tricked me!

Ich bin hereingelegt worden.

I've been tricked.

Sie können mich mit einem solchen Trick nicht hereinlegen.

You can't fool me with a trick like that.

Ihr wollt Liisa hereinlegen? Ohne mich!

You are going to play a trick on Liisa? Count me out!

Tom hat Mary am 1. April richtig hereingelegt.

Tom got Mary good on April Fools' Day.

Tom war fassungslos, dass Maria ihn hereingelegt hatte.

Tom couldn't believe that Mary had tricked him.

Synonyme

ab­zo­cken:
rip off
be­schei­ßen:
pull a fast one
screw
swindle
be­trü­gen:
befool
betray
delude
fool
bluf­fen:
bluff
ein­wi­ckeln:
envelop
wrap
wrap up
lack­mei­ern:
con
dupe
lei­men:
glue
nar­ren:
fool
täu­schen:
delude
mislead
über­lis­ten:
outsmart
outwit
ver­ar­schen:
fool
taunt

Englische Beispielsätze

  • Nothing would tempt me to deceive Tom.

  • Young adults might dress up and go to Halloween parties, while older adults stay home and hand out candy to trick-or-treaters.

  • On Halloween night, children dress up in costumes and grab bags before heading to the streets of their communities to trick-or-treat.

  • Typically, the White House invites trick-or-treaters to receive candy and treats from the president and first lady. The event, however, will not take place this year.

  • Why did you deceive us?

  • Do you know any trick to remove blood stains from a white shirt?

  • I need to learn the trick of making roast chicken with extra crispy skin.

  • To cheat oneself out of love is the most terrible deception; it is an eternal loss for which there is no reparation, either in time or in eternity.

  • Equating fascism with communism is a time-honored trick.

  • Don't you think you're a bit old to go trick-or-treating?

  • That's a trick question, isn't it?

  • He's a cheat.

  • Tom is too old to go trick-or-treating.

  • Tom and his friends went trick-or-treating.

  • Tom and Mary went trick-or-treating.

  • It isn't a trick.

  • Tom was impressed by Mary's magic trick.

  • I did not deceive you, mon ami. At most, I permitted you to deceive yourself.

  • Tom knows every trick in the book.

  • If Tom hadn't tried to cheat - and had this attempt not backfired - he most probably would've won.

He­r­ein­le­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hereinlegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: hereinlegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 649638, 1857788, 1857789, 1857791, 1892416, 1968576, 2714294, 2854943, 3025954, 10555589, 10471474, 10471470, 10471466, 10257276, 10182184, 10182164, 10096140, 9770199, 9171414, 8855938, 8770105, 7367848, 7367837, 7367836, 7198735, 6855572, 6312273, 6258598 & 6176067. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR