Was heißt »ver­äp­peln« auf Englisch?

Das Verb »ver­äp­peln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • kid

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jetzt versuchst du mich aber zu veräppeln.

You're having me on now.

Now you're having me on.

Du veräppelst mich, oder?

You are kidding me, aren't you?

You're winding me up, aren't you?

You're having me on, aren't you?

Tom veräppelt dich doch nur.

Tom is just kidding you.

Sie hat mich immer veräppelt, als wir zusammenarbeiteten.

She was always pulling my leg when we worked together.

Synonyme

fop­pen:
befool
delude
tease
he­r­ein­le­gen:
cheat
deceive
take somebody for a ride
trick
ir­re­füh­ren:
deceive
mislead
ka­ri­kie­ren:
caricature
cartoon
rein­le­gen:
prank
trick
täu­schen:
deceive
delude
mislead
ver­ar­schen:
fool
taunt
trick
weis­ma­chen:
make believe
persuade

Sinnverwandte Wörter

uzen:
tease

Englische Beispielsätze

  • Every school kid has played hooky at one time or another.

  • Tom didn't want Mary to play with his kid.

  • Tom is just a kid.

  • I went skiing a lot as a kid.

  • Do you also have kid-size portions?

  • The kid already speaks pretty well.

  • When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.

  • My grandfather, who collected baseball cards as a kid, used to compare batting averages between players. He started a lot of arguments with his friends that way.

  • I kid you not.

  • I feel just like a kid in a candy shop, here!

  • Tom is a scrawny kid.

  • Don't treat me like a kid.

  • Tom seems like a decent kid.

  • She bought a toy for the kid.

  • I used to do that as a kid.

  • Here's looking at you, kid.

  • That kid's a chip off the old block.

  • The neighbors sent their kid on a linguistic trip to Ireland this summer.

  • This kid is wearing shorts.

  • I heard that she got married and she had a kid.

Veräppeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: veräppeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: veräppeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3345509, 3997456, 6639889, 11497902, 1188661, 1029244, 1024978, 1401297, 1401974, 1439023, 1451721, 717919, 1518011, 1521862, 1537776, 685950, 1553355, 1557708, 1635892, 585192, 546793, 1739290, 1802650 & 1823235. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR