Was heißt »nar­ren« auf Englisch?

Das Verb »nar­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fool

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie hat ihn genarrt.

She fooled him.

Dich mag Tom genarrt haben; das wird ihm bei mir aber nicht gelingen!

Tom might have fooled you, but he won't fool me!

Tom might've fooled you, but he won't fool me.

Ich ärgerte mich darüber, genarrt worden zu sein.

I was angry that I had been fooled.

Synonyme

fop­pen:
befool
delude
tease
täu­schen:
deceive
delude
mislead
ver­ar­schen:
taunt
trick
weis­ma­chen:
make believe
persuade

Sinnverwandte Wörter

blen­den:
blind
ir­re­füh­ren:
deceive
mislead
ne­cken:
tease

Englische Beispielsätze

  • Don't let Tom fool you.

  • You'd have to be a fool to go fishing in the ocean in this weather.

  • What a fool I am!

  • I hope I didn't make a fool of myself.

  • Your innocent look doesn't fool me.

  • Your innocent act doesn't fool me.

  • Kiss me, you fool!

  • Tom is a real fool.

  • A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

  • A fool with a tool is still a fool.

  • You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.

  • The fool runs after the pleasures of life and sees himself cheated; the sage avoids evils.

  • Don't make a fool of yourself!

  • She might have fooled you, but she won't fool me.

  • Tom made a fool of himself in front of everyone.

  • Tom made a fool of himself in front of her.

  • Tom made a fool of himself in front of Mary.

  • Mary had made a fool of herself in front of him.

  • Maria acts as if she were a fool.

  • Whoever translates this sentence is a fool.

Narren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: narren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: narren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 911012, 9134229, 10087746, 4888519, 4885348, 4597365, 5337394, 5384452, 5384453, 4471210, 5436586, 5486640, 4377509, 5610291, 5624297, 4216041, 4048993, 5849482, 5849483, 5849485, 5849492, 4021848 & 4004104. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR