Was heißt »ne­cken« auf Englisch?

Das Verb ne­cken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • tease

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er neckte sie, und sie neckte ihn zurück.

He teased her and she teased him back.

Beruhige dich; er neckt dich nur.

Calm down; he's just teasing you.

Ich wollte dich nur necken.

I was just teasing you.

Er neckte sie ein wenig.

He teased her a little.

Er neckte sie.

He was teasing her.

Er konnte es sich nicht verkneifen, sie zu necken.

He could not resist teasing her.

Tom und Maria necken sich immer.

Tom and Mary always tease each other.

Ich habe Tom geneckt.

I teased Tom.

Ich necke dich doch nur, Tom!

I'm just teasing you, Tom.

Tom konnte es nicht lassen, Maria zu necken.

Tom could not resist teasing Mary.

Sie neckte ihn ein wenig.

She teased him a little.

Tom konnte es nicht lassen, Maria deswegen zu necken.

Tom couldn't help but tease Mary about it.

Maria liebt es, Tom zu necken.

Mary loves to tease Tom.

Sie liebte es, ihn zu necken.

She loved to tease him.

Er liebte es, sie zu necken.

He loved to tease her.

Tom liebt es, Maria zu necken.

Tom loves to tease Mary.

Ihr Bruder neckte sie wegen ihres neuen Freundes.

Her brother teased her about her new boyfriend.

Sie konnte nicht anders: sie musste ihn necken.

She could not resist teasing him.

Ich konnte nicht anders: ich musste sie necken.

I couldn't help but tease her.

Tom konnte es sich nicht verkneifen, Maria ein bisschen zu necken.

Tom couldn't help but tease Mary a little bit.

Ich habe ihn nur geneckt.

I was just teasing him.

Synonyme

är­gern:
annoy
fop­pen:
befool
delude
mob­ben:
bully
harass
quä­len:
harry
put about
torture
trak­tie­ren:
beat up
maltreat
trie­zen:
pester
uzen:
kid

Englische Beispielsätze

  • You shouldn't tease dogs.

  • Don't tease Tom too much. He might start crying.

  • Tom loved to tease Mary.

  • Tom couldn't help but tease Mary.

  • Why must you tease me?

  • Don't tease Tom.

Ne­cken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: necken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: necken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6985062, 1989350, 3171658, 6059341, 7260614, 8262242, 8285234, 8564799, 8713905, 9072245, 9081693, 9085529, 9086036, 9086037, 9086038, 9092862, 9871977, 9933216, 11227077, 11398688, 11485746, 10337229, 9453483, 9271014, 8168012, 3730510 & 2271348. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR