Was heißt »täu­schen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Man kann das ganze Volk einige Zeit täuschen, und einen Teil des Volkes die ganze Zeit, aber man kann nicht das ganze Volk die ganze Zeit täuschen.

You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.

Seine Augen haben ihn getäuscht.

His eyes failed him.

His eyes deceived him.

Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen.

Don't be deceived by appearances.

Er war leicht zu täuschen und gab ihr etwas Geld.

He was easily deceived and gave her some money.

Lass dich nicht täuschen!

Don't let yourself be fooled!

Wenn mich nicht alles täuscht, waren wir vor einer Stunde schon einmal hier. Ich glaube, wir haben uns verirrt und laufen im Kreis.

If I'm not mistaken, we were here an hour ago. I think we're lost and going round in circles.

Er weiß sehr gut, wie man Menschen täuscht.

He knows very well how to deceive people.

Die Kunst zu gefallen ist die Kunst zu täuschen.

The art of pleasing is the art of deception.

Tom täuschte seinen Tod vor.

Tom faked his death.

Der Spieler täuschte eine Verletzung vor.

The player faked an injury.

Es war nie unsere Absicht, Sie zu täuschen.

It was never our intention to deceive you.

Du täuschst etwas vor.

You're bluffing.

Der Versuch, mich zu täuschen, misslang.

The attempt to deceive me did not come off.

Tom täuschte vor, krank zu sein.

Tom pretended to be ill.

Lass dich nicht von Äußerlichkeiten täuschen!

Don't let appearances fool you.

Sie täuschte eine Krankheit vor.

She feigned an illness.

Wenn du denkst, dass du die Probleme der Fischer mit Beleidigungen lösen kannst, nun, lass es mich so sagen, dann täuschst du dich.

If you believe that insulting you would solve the problem of the fishermen, well, let me say, you deceive yourself.

Lass dich nicht von ihrem Aussehen täuschen!

Don't be fooled by her appearance.

Ich habe mich in euch getäuscht.

I was wrong about you.

Und wenn du dich täuschst?

What if you're wrong?

Toms freundliche Art hat uns getäuscht.

Tom's friendly manner deceived us.

Tom erkannte, dass er sich getäuscht hatte.

Tom realized he was wrong.

Tom realized that he was wrong.

Tom täuschte seinen eigenen Tod vor.

Tom faked his own death.

Lass dich nicht von ihrem engelhaften Aussehen täuschen!

Don't be fooled by her angelic looks.

Der erste Eindruck kann täuschen.

First impressions can often be misleading.

Lassen Sie sich nicht täuschen.

Don't be deceived.

Ich könnte mich täuschen, aber ich glaube, Tom mag dich.

I could be wrong, but I think Tom likes you.

Ihr täuscht euch völlig.

You're quite mistaken.

Sein Versuch mich zu täuschen ist misslungen.

His attempt to deceive me did not come off.

Dein Instinkt hat dich in Bezug auf Tom nicht getäuscht.

Your instincts were right about Tom.

Was, wenn ich mich täusche?

What if I'm wrong?

Ich bin von dem Mann getäuscht worden, den ich für meinen besten Freund gehalten hatte.

I have been deceived by the man who I thought was my best friend.

Hoffentlich täuschen wir uns.

We hope we're wrong.

Er täuscht andere durch seine äußere Erscheinung.

He deceives others with his appearance.

Der Tormann ließ sich von der Flugbahn des Balls täuschen.

The goalkeeper was deceived by the flight of the ball.

„Ohne passenden Schlüssel wirst du die Tür nicht aufbekommen.“ – „Da täuschst du dich aber!“

"You won't get the door open without the right key." "That's where you're wrong!"

Er täuschte seinen eigenen Tod vor.

He faked his own death.

Eine Falschmeldung ist eine solche, die erfunden wird, um die Leser vorsätzlich zu täuschen.

A fake news story is a news story that is fabricated to intentionally deceive readers.

Versucht nicht, mich zu täuschen.

Don't try to fool me.

Der Fußballspieler täuschte eine Verletzung vor.

The football player faked an injury.

The soccer player faked an injury.

The footballer faked an injury.

Sie hat ihn getäuscht.

She deceived him.

Ich bin getäuscht worden.

I've been deceived.

Lasse dich nicht von dem niedrigen Preis täuschen.

Don't be deceived by the low price.

Don't be fooled by the low price.

Lass dich davon nicht täuschen.

Don't be fooled by that.

Thomas und Maria täuschen vor, miteinander verheiratet zu sein.

Tom and Mary pretended to be married to each other.

Der Eindruck täuscht.

Don't let appearances deceive you.

Jeder kann getäuscht werden.

Anyone can be deceived.

Er hat Sie getäuscht.

He misled you.

Sie hat dich getäuscht.

She misled you.

Warum haben Sie uns getäuscht?

Why did you deceive us?

Sehen Sie, wie, um die Alten zu täuschen, die Jungen zustimmen!

See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!

Nichts brächte mich in Versuchung, Tom zu täuschen.

Nothing would tempt me to deceive Tom.

Dein unschuldiges Getue täuscht mich nicht.

Your innocent act doesn't fool me.

Von deiner Unschuldsmiene lasse ich mich nicht täuschen.

Your innocent look doesn't fool me.

Du täuschst mich mit deinen honigsüßen Worten nicht.

You can't fool me with your honeyed words.

Synonyme

an­füh­ren:

lead

an­schmie­ren:

smear

be­trü­gen:

befool

betray

cheat

fool

trick

blen­den:

blind

bluf­fen:

bluff

da­ne­ben­lie­gen:

of the mark

off base

wide of the mark

dü­pie­ren:

dupe

ein­sei­fen:

soap

fop­pen:

befool

tease

hal­ten:

care about

consider

hold

keep

maintain

regard

restrain

save a goal

stop

he­r­ein­le­gen:

cheat

take somebody for a ride

trick

heu­cheln:

feign

pretend

ir­ren:

be mistaken

err

roam

wander

kun­geln:

collude

horse-trade

machinate

scheme

wheel and deal

mau­scheln:

cheat

fiddle

mumble

scheme

talk

wheel and deal

Yiddish

mo­geln:

cheat

nar­ren:

fool

rein­le­gen:

prank

trick

schum­meln:

cheat

fudge

schwin­deln:

cheat

feel dizzy

lie

swindle

trick­sen:

cheat

ver­äp­peln:

kid

ver­ar­schen:

fool

taunt

trick

ver­se­hen:

provide

supply

ver­tun:

a

be

busy

make

mistake

mistaken

oneself

romp around

something

squander

waste

with

weis­ma­chen:

make believe

persuade

Englische Beispielsätze

• I did not deceive you, mon ami. At most, I permitted you to deceive yourself.

• You can deceive fools.

• I don't want to deceive the woman I love.

• Appearances deceive.

• I have always been honest with you. Why do you want to deceive me?

• Don't deceive Tom.

• I didn't want to mislead anyone.

• Long after you've become inactive, your mistakes, if not corrected, will live on to mislead future users.

• Let's not deceive ourselves.

• I never wanted to deceive you.

• Don't try to deceive me.

• Don't delude yourself.

• Don't deceive yourself.

• It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.

• Don't deceive him.

• I won’t mislead you, I won’t betray you, I won't shirk!

• Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.

• Don't deceive me.

• It is mean of him to deceive an elderly lady.

Untergeordnete Begriffe

ent­täu­schen:

disappoint

falsify

vor­täu­schen:

affect

pretend