Was heißt »mau­scheln« auf Englisch?

Das Verb »mau­scheln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • scheme
  • wheel and deal
  • cheat
  • fiddle
  • talk
  • Yiddish
  • mumble

Synonyme

kun­geln:
collude
horse-trade
machinate
schwin­deln:
feel dizzy
lie
swindle
täu­schen:
deceive
delude
mislead

Sinnverwandte Wörter

ab­wer­tend:
depreciative
derogatory
dismissive
disparaging
grum­meln:
grumble
mit­tel­deutsch:
Central German
ober­deutsch:
Southern German
scha­chern:
haggle
horse-trade
stam­meln:
maffle
stammer
ver­al­tet:
dated
obsolete

Englische Beispielsätze

  • We haven't managed to talk him round.

  • They will talk to us tomorrow morning.

  • They continued to talk for hours.

  • The Yiddish word "feygele," which literally means "little bird," has been used as a homophobic slur since the 20th century, though it has recently been reclaimed by many gay Yiddish speakers.

  • Let's talk as we walk.

  • Let's walk and talk.

  • Some Jews spoke Yiddish, others spoke Ladino.

  • I don't want to talk about that any more.

  • Mary enjoyed talking to Tom in French. He was the only one who would speak slowly and clearly enough for her to understand everything at the first attempt.

  • You have to fiddle about a bit with this thing… There you go! It's starting to work.

  • The French talk very fast.

  • I need to talk to you both.

  • They look at each other but they don't talk.

  • I'll try to talk him round.

  • They no longer talk to each other.

  • They don't talk to each other any more.

  • I've finally got to get round to learning Polish so that I don't have to sit there like a lemon whenever my best friend Agnieszka and her mum get talking.

  • I'd really like to talk to you.

  • I would very much like to talk to you.

  • Tom talked and talked, and wouldn't let Mary get a word in edgeways.

Übergeordnete Begriffe

aus­han­deln:
negotiate
pak­tie­ren:
make a pact

Mauscheln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mauscheln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mauscheln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11499791, 11484567, 11473095, 11401780, 11389626, 11389623, 11378737, 11327926, 11301859, 11262346, 11261114, 11249240, 11248363, 11227658, 11218631, 11218630, 11213802, 11211635, 11211634 & 11178293. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR