Was heißt »mau­scheln« auf Französisch?

Das Verb »mau­scheln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • magouiller
  • tricher
  • parler
  • yiddish
  • bafouiller
  • baragouiner
  • bégayer
  • bredouiller

Synonyme

täu­schen:
tromper

Sinnverwandte Wörter

ab­wer­tend:
dépréciatif
dévalorisant
méprisant
péjoratif
mit­tel­deutsch:
de l’Allemagne centrale
d’Allemagne centrale
mur­meln:
murmurer
nu­scheln:
marmonner
ober­deutsch:
de l’Allemagne du Sud
d’Allemagne du Sud
ös­ter­rei­chisch:
autrichien
autrichienne
scha­chern:
barguigner
berlander
marchander
stam­meln:
balbutier
ver­al­tet:
désuet
obsolète

Französische Beispielsätze

  • Combien de langues peux-tu parler ?

  • Je sais mieux parler qu'écrire.

  • On entend beaucoup parler ukrainien ici ces jours-ci.

  • J'aimerais te parler de ce qui s'est passé hier à l'école.

  • Contrairement à l'allemand, en yiddish, le verbe occupe la deuxième place également dans les propositions subordonnées.

  • En yiddish, il y a un temps relatif.

  • J'aime parler à mon chat en espéranto.

  • J'entendis Thomas parler avec Marie.

  • Le toki pona nous apprend qu'il est difficile de parler en termes simples.

  • Je viens de parler à ton professeur et je suis très fière de toi. Tu es un très bon élève.

  • On n'entend pas assez parler des maladies orphelines comme la maladie de Charcot.

  • Je vais tout d’abord parler des auteurs.

  • Thomas ne veut pas en parler ici.

  • Sais-tu ce qu'est une conversation mortelle ? C'est parler et écouter, les yeux clos, la cervelle verrouillée et l'âme emmurée. Cette profusion de pensées létales et de paroles mortifères nous a divisés, nous autres humains.

  • Êtes-vous venu ici pour parler mariage ?

  • D'habitude, cet homme n'ouvre pas la bouche. Mais s'il se met à parler, il fait mouche.

  • Tom ne me laissait pas parler.

  • Tom ne m'a pas laissé parler.

  • Les légumes ne peuvent pas parler.

  • Mais avec qui dois-je m'entretenir ? Avec des amis ? C'est avec eux bien sûr que je m'entretiendrais le plus volontiers. Je pourrais ne leur parler qu'à demi-mot pour qu'ils me comprennent.

Übergeordnete Begriffe

aus­han­deln:
négocier

Mauscheln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mauscheln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mauscheln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11506024, 11479576, 11251298, 11085162, 11078956, 11078945, 11053388, 10981714, 10971578, 10960363, 10913066, 10882805, 10812701, 10801474, 10794140, 10776270, 10746212, 10746211, 10744153 & 10731385. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR