Was heißt »mur­meln« auf Französisch?

Das Verb »mur­meln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • murmurer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort.

L'élève timide murmura sa réponse.

„Was ist los?“, murmelte eine Stimme vom anderen Ende des Raums.

«Que se passe-t-il ?», murmura une voix depuis l'autre bout de la pièce.

Was ist denn los? Ich verstehe kein Wort von dem, was er in seinen Bart murmelt.

Qu'est-ce qui se passe? Je ne comprends pas un mot de ce qu'il marmonne dans sa barbe.

Tom murmelt.

Tom murmure.

Synonyme

flüs­tern:
chuchoter
susurrer
nu­scheln:
marmonner
rau­nen:
chuchoter
win­den:
enrouler
wis­pern:
bruire
chuchoter
susurrer
zi­scheln:
chuchoter

Übergeordnete Begriffe

spre­chen:
dire
parler
prononcer

Murmeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: murmeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: murmeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 475367, 901668, 2888142 & 6619046. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR