Was heißt »mur­meln« auf Ungarisch?

Das Verb »mur­meln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • motyog

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der schüchterne Junge murmelte seinen Namen.

A félénk fiú elmotyogta a nevét.

„Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch“, murmelte der Arzt.

Ahány ember van, olyan sok tünet is. - mormolta az orvos.

Er murmelte etwas Unverständliches.

Valamit érthetetlen dolgot eldörmögött.

Mormogott valamit az orra alatt.

„Was murmelst du da?“ – „Ah, nichts. Ich führe nur Selbstgespräche.“

Mit motyogsz? - Ja, semmit. Csak önmagammal beszélem meg a dolgokat.

Tom murmelte etwas im Schlaf.

Motyogott valamit Béla álmában.

Er murmelte was.

Valamit motyogott.

Dünnyögött valamit.

Synonyme

tu­scheln:
sugdolózik
suttog

Übergeordnete Begriffe

spre­chen:
beszél

Murmeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: murmeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: murmeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1905184, 2512759, 4762487, 9189965, 10498843 & 11280175. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR