Was heißt »murmeln« auf Esperanto?
Das Verb »murmeln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- murmuri
- murmureti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort.
La timida lernanto murmuris sian respondon.
La timema lernanto murmuris sian respondon.
La timema lernanto sufloris sian respondon.
„Was ist los?“, murmelte eine Stimme vom anderen Ende des Raums.
?Kio okazas?“, murmuris voĉo je la alia fino de la ĉambro.
Der alte Mann murmelte in seinen Bart.
La maljunulo murmuris sub la lipharoj.
„Manchmal machen minimale Motive maulfaule Menschen zu manischen Massenmördern“, murmelt Maria mit mürrischer Miene.
"Kelkfoje minimumaj motivoj transformas malkomunikemajn homojn en maniajn amasmurdistojn", morozamiene murmuras Maria.
„Wer hat das vermutet?“, murmelte Johann und strich sich über das Kopfhaar.
"Kiu tion supozis?", murmuris Johano, glatigante la harojn sur sia kapo.
Du solltest nicht murmeln, sondern deutlich sprechen, wenn du willst, dass jeder deine Auffassung versteht.
Vi ne murmuru, sed klare parolu, se vi volas, ke ĉiu komprenu vian opinion.
„Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch“, murmelte der Arzt.
"Kiom da homoj, tiom da simptomoj", murmuris la kuracisto.
Was sie murmelte, hörte ich nicht.
Kion ŝi murmuris, mi ne aŭdis.
Was das Kindlein murmelte, das verstand ich nicht.
Kion la infaneto murmuris, tion mi ne komprenis.
„Mich fasziniert die Welt der Magie und der Wunder“, murmelte Maria.
"Min fascinas la mondo de la magio kaj de la mirakloj", murmuris Maria.
Was ist denn los? Ich verstehe kein Wort von dem, was er in seinen Bart murmelt.
Kio okazas? Mi ne komprenas eĉ unu vorton el tio, kion li murmuras tra sia barbo.
„Das ist das Ende“, murmelte mein Vater, bevor er bewusstlos wurde.
"Jen la fino", murmuris mia patro, antaŭ ol li senkonsciiĝis.
Er murmelte etwas Unverständliches.
Li murmuris ion malklaran.
Tom murmelt.
Tomo murmuras.
Er murmelte einen Fluch.
Li murmuris malbenon.
Synonyme
- flüstern:
- flustri
Esperanto Beispielsätze
Bonvolu ne murmuri!
Übergeordnete Begriffe
- sprechen:
- paroli