Was heißt »flüstern« auf Esperanto?
Das Verb »flüstern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- flustri
- murmureti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
Ŝi flustris al mi, ke ŝi estas malsata.
Ŝi flustris al mi, ke ŝi malsatas.
Ŝi flustre diris al mi, ke ŝi malsatas.
Er flüsterte mir etwas zu.
Li flustris ion al mi.
Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
Li flustris ion en ŝian orelon.
"Sei still!", flüsterte er.
"Silentu", li flustris.
Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
Ŝi flustris al li ion en la orelon.
Er flüsterte mir die Antwort ins Ohr.
Li flustris la respondon en mian orelon.
Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.
Li ŝovis min flanken por ion flustri al mia orelo.
Er flüsterte ihr etwas zu.
Li flustris ion al ŝi.
Sie flüsterte ihm etwas zu.
Ŝi flustris ion al li.
Manche Leute glauben jedem. Vorausgesetzt, er flüstert.
Ekzistas homoj, kiuj kredas al ĉiu. Kondiĉe, ke tiu flustras.
"Zügele deine zu lebhafte Fantasie!", flüsterte sie in mein rechtes Ohr.
"Bridu vian tro viglan fantazion!", ŝi flustris en mian dekstran orelon.
„Mein Prinz“, flüsterte Schneewittchen, „haben Sie schon Pläne für die Zukunft gemacht?“
"Princo," neĝulino flustris, "ĉu vi jam faris planojn por la estonteco?"
So etwas hat mir vor dir noch niemand ins Ohr geflüstert.
Ion tian antaŭ vi neniu flustris en mian orelon.
Maria flüstert stets ein weises Wort.
Maria ĉiam flustras saĝajn vortojn.
Er flüsterte ihr zu: „Ich liebe dich!“
Li flustris al ŝi, "Mi amas vin."
Er dämpfte die Stimme, bis er flüsterte.
Li mallaŭtigis la voĉon, ĝis li flustris.
„Komm auf die Erde zurück!", flüsterte sie ihm ins Ohr.
"Revenu sur Teron!", ŝi flustris en lian orelon.
„Ich brauche einen Satz, der das Wort „Defizitabbau“ enthält. Kannst du mir helfen?“, flüsterte Tom.
"Mi bezonas frazon, kiu enhavas la vorton "deficitoredukto". Ĉu vi povas helpi al mi?", flustris Tom.
Er flüsterte mir zu, dass er hungrig sei.
Li flustris al mi, ke li estas malsata.
Zum Abschied flüsterte die Zauberfee schmeichelhafte Worte in mein Ohr.
Adiaŭe la magia feino en mian orelon flustris flatajn vortojn.
„Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
"Fermu la okulojn!", flustris Tomo, kaj kiam Manjo fermis la okulojn, li tenere kisis al ŝi la lipojn.
"Fermu la okulojn!", flustris Tomo, kaj kiam Manjo fermis la okulojn, li tenere kisis ŝiajn lipojn.
Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.
Espero estas voĉeto flustranta "eble", kiam la tuta mondo ŝajnas krii "ne!".
Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie nickte.
Tomo flustris kelkajn vortojn en la orelon de Manjo, kaj ŝi balancis la kapon.
Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie lächelte.
Tomo flustris ion en la orelo de Manjo, kaj ŝi ridetis.
Tom flüsterte Maria etwas zu und verließ daraufhin den Raum.
Tomo flustris ion al Manjo kaj poste forlasis la ĉambron.
Warum flüstert ihr?
Kial vi flustras?
Sie hob ihren Blick, sah im in die Augen, und begann warme gefühlvolle Worte zu flüstern.
Levinte sian rigardon al liaj okuloj, ŝi komencis flustri varmajn emocioplenajn vortojn.
In diesem Augenblick flüsterte mir jemand etwas ins Ohr.
En tiu momento iu flustris ion en mian orelon.
In diesem Augenblick flüsterte jemand ein Zauberwort und veränderte mein Leben.
En tiu momento iu flustris magian vorton kaj ŝanĝis mian vivon.
„Hexen weinen nicht“, flüsterte sie leise.
"Sorĉistinoj ne ploras", ŝi flustris mallaŭte.
„Schweige“, flüsterte er.
"Silentu" li flustris.
Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
En la pasinta nokto mi aŭdis, ke miaj gepatroj flustras.
Maria flüsterte Tom etwas ins Ohr.
Manjo flustris ion en la orelon de Tomo.
Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte etwas zu einer Frau, die daneben saß.
La parolanto kovris la mikrofonon per la mano kaj flustris ion al virino, sidanta apude.
Was geflüstert wird, wird am leichtesten geglaubt.
Kio estas flustrata, estas plej facile kredata.
„Ich liebe dich!“ flüsterte sie.
?Mi amas vin!“ ŝi flustris.
„Ich liebe dich!“ flüsterte er ihr ins Ohr.
"Mi amas vin", li flustris ŝiaorelen.
„Maria?“ flüsterte Elke.
"Ĉu Manjo?" flustris Alico.
Maria glaubte den Knochenmann sogar neben sich zu sehen; denn sie flüsterte: „Er ist da!“ Kindliche Vorstellungen kamen wieder hoch.
Manjo kredis vidi la ostulon apud si; ĉar ŝi flustris: "Jen li estas!". Infanaj imagaĵoj reaperis.
Ich habe euch flüstern hören.
Mi aŭdis vin interflustri.
Mi aŭdis vian interflustradon.
Ich habe Sie flüstern hören.
Mi aŭdis vin flustri.
Mi aŭdis vian flustron.
Tom flüsterte Maria etwas zu, und sie lächelte.
Tomo flustris ion al Mario kaj ŝi ridetis.
Tom flüsterte Marias Namen.
Tomo flustris la nomon de Manjo.
Ich habe sie flüstern gehört.
Mi aŭdis ilin flustri.
„Ich kann keinen Kranich mehr falten, nicht einen einzigen“, flüsterte sie in ihrem Herzen.
?Mi jam ne povas faldi eĉ unu plian gruon”, ŝi flustris en sia koro.
Sie flüsterte mir ins Ohr.
Ŝi flustris en mian orelon.