Was heißt »flüstern« auf Russisch?
Das Verb »flüstern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- шептать
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
Она мне прошептала, что она голодна.
Er flüsterte mir etwas zu.
Он мне что-то прошептал.
Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
Он что-то прошептал ей на ухо.
Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
Она что-то шепнула ему на ухо.
Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.
Он отвел меня в сторону, чтобы прошептать кое-что на ухо.
Er flüsterte ihr etwas zu.
Он ей что-то шепнул.
„Komm auf die Erde zurück!", flüsterte sie ihm ins Ohr.
"Вернись на Землю", - шепнула она ему на ухо.
Tom flüsterte Maria etwas zu.
Том что-то прошептал Мэри.
Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.
Надежда – тихий голос, шепчущий "возможно", когда весь мир, казалось, кричит "нет!".
Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.
Том шепнул что-то Мэри на ухо.
Warum flüsterst du?
Ты чего шепчешь?
Ты почему шёпотом говоришь?
Warum flüstert ihr?
Вы почему шёпотом говорите?
Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.
Это грубо - шептаться в присутствии других людей.
„Schweige“, flüsterte er.
"Молчи", - прошептал он.
Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
Я слышал, как мои родители шептались прошлой ночью.
Maria flüsterte Tom etwas ins Ohr.
Мэри что-то шепнула Тому на ухо.
Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte etwas zu einer Frau, die daneben saß.
Выступающий прикрыл микрофон рукой и что-то шепнул сидящей рядом женщине.
Maria flüsterte Tom irgendwas ins Ohr, und jetzt sieht er mich schief an.
Мэри что-то нашептала Тому на ухо, и теперь он косо смотрит на меня.
Ich habe euch flüstern hören.
Я слышал, как вы шептались.
Tom flüsterte Maria etwas zu, und sie lächelte.
Том что-то прошептал Мэри, и она улыбнулась.
Tom beugte sich vor und flüsterte mir etwas ins Ohr.
Том наклонился и что-то шепнул мне на ухо.
Ich habe sie flüstern gehört.
Я слышал, как они шепчутся.
Du hast geflüstert.
Ты шептал.