Was heißt »ent­täu­schen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

Education in this world disappoints me.

Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst.

You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.

Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.

No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.

Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.

When she heard the news, she sighed disappointedly.

Sie sind von ihrem Sohn enttäuscht.

They are disappointed in their son.

Sie tut nur enttäuscht.

She's just acting disappointed.

Ich bin von dir enttäuscht.

I'm disappointed with you.

Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.

I'll try not to disappoint you next time.

Er war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.

He was disappointed at not being invited.

Sie waren enttäuscht, dass du nicht kommen konntest.

They were disappointed that you could not come.

Ich bin enttäuscht.

I'm disappointed.

I am disappointed.

Wir waren sehr enttäuscht, die Nachricht zu hören.

We were very disappointed to hear the news.

Du hast mich enttäuscht.

You've disappointed me.

Ihr habt mich enttäuscht.

You disappointed me.

You let me down.

Ich war enttäuscht, dass ich so wenig zu tun hatte.

I was disappointed that I had so little to do.

Der Ausgang des Experiments enttäuschte uns.

We were disappointed with the results of the experiment.

Ich war enttäuscht.

I was disappointed.

Der Lehrer war von meiner Antwort enttäuscht.

The teacher was disappointed at my answer.

Ein vier Jahre alter amerikanischer Tourist war enttäuscht zu begreifen, dass die Provinz Szechuan nicht ganz aus scharf gewürztem Fleisch besteht, trotz seiner berühmten pikanten Küche.

A four-year-old American tourist was disappointed to realize that, in fact, the Sichuan province is not entirely made of spicy beef, in spite of its famously piquant cuisine.

Ich war von deiner Arbeit enttäuscht.

I was disappointed with your paper.

Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.

I was disillusioned at her private life.

Du kannst John vertrauen. Er wird dich niemals enttäuschen.

You can trust John. He will never let you down.

Ich war von seiner Rede enttäuscht.

I was disappointed with his speech.

Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt.

I was disappointed with the new product.

Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.

I am disappointed that my friends are not here.

Ich werde dich nicht enttäuschen.

I won't disappoint you.

Er scheint von seinem Sohn enttäuscht zu sein.

He seems disappointed in his son.

Meine Mutter war von meinem Versagen enttäuscht.

My mother was disappointed by my failure.

Sie war enttäuscht und wütend auf sich selbst, weil sie so war.

She was disappointed, and angry with herself for being so.

Ich wollte sie nicht enttäuschen.

I did not mean to disappoint her.

Ich war enttäuscht, als ich erfuhr, dass Sie nicht kommen konnten.

I was disappointed to hear that you weren't able to come.

I was disappointed to hear that you couldn't come.

Wir waren alle vom Spiel enttäuscht.

We were all disappointed with the game.

We were all disappointed by the game.

Tom schien etwas enttäuscht zu sein.

Tom seemed to be somewhat disappointed.

Ich war bitter enttäuscht.

I was bitterly disappointed.

Ich muss Sie leider enttäuschen.

Unfortunately, I have to disappoint you.

Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.

I'm disappointed that he's not here.

Tom enttäuschte mich.

Tom disappointed me.

Ich konnte nicht helfen, war aber enttäuscht, als ich die Nachrichten hörte.

I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.

Er wurde enttäuscht.

He was disappointed.

Seien Sie nicht enttäuscht.

Don't be disappointed.

Ich war von meinem Sohn enttäuscht.

I was disappointed in my son.

Ich bin enttäuscht, dass mein Freund nicht hier ist.

I am disappointed that my friend is not here.

Sie war fürchterlich von mir enttäuscht.

She was terribly disappointed with me.

Tom war enttäuscht von Marys Leistung.

Tom was disappointed in Mary's performance.

Tom hat Maria enttäuscht.

Tom disappointed Mary.

Wir waren enttäuscht, dass sie nicht da war.

We were disappointed at her absence.

Die ganze Mannschaft ist enttäuscht. Wir hätten das Spiel eigentlich gewinnen müssen.

As a team, we are disappointed. We should have won the game.

Tom wollte seine Eltern nicht enttäuschen.

Tom didn't want to disappoint his parents.

Ich bin sehr enttäuscht von dir.

I'm very disappointed in you.

Er klingt enttäuscht.

He sounds disappointed.

Sie klingt enttäuscht.

She sounds disappointed.

Sie klingen enttäuscht.

They sound disappointed.

Du klingst enttäuscht.

You sound disappointed.

Sie klang enttäuscht.

She sounded disappointed.

Er klang enttäuscht.

He sounded disappointed.

Ich war sehr enttäuscht, als ich die Nachricht hörte.

I was very disappointed when I heard the news.

Der Mann, von dem ich gedacht hatte, er wäre mein Freund, enttäuschte mich.

The man who I thought was my friend deceived me.

Wir waren enttäuscht, als wir hörten, dass sie ihn geheiratet hatte.

We were disappointed to hear that she had married him.

Sie war nicht enttäuscht.

She was not disappointed.

Ich war nicht enttäuscht.

I was not disappointed.

I wasn't disappointed.

Er war nicht enttäuscht.

He was not disappointed.

Ich war enttäuscht, als ich sah, dass mein Bonus etwas niedriger war, als ich erwartet hatte.

I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.

Ich habe Tom noch nie so enttäuscht erlebt.

I've never seen Tom so disappointed.

Ich war sehr enttäuscht über die Nachricht.

I was very disappointed at the news.

Ich war überhaupt nicht enttäuscht wegen der Neuigkeit.

I was not a little disappointed at the news.

Ich bin enttäuscht über die Nachricht.

I am disappointed at the news.

Sie wollte ihren Vater nicht enttäuschen.

She didn't want to disappoint her father.

Sie wollte ihre Mutter nicht enttäuschen.

She didn't want to disappoint her mother.

Er wollte seine Mutter nicht enttäuschen.

He didn't want to disappoint his mother.

Er wollte seinen Vater nicht enttäuschen.

He didn't want to disappoint his father.

Ich bin schwer enttäuscht, dass Tom zwar alle Arten von Apfelbäumen, aber keinen einzigen Pfirsichbaum in seinem Garten hat.

I am extremely disappointed that Tom has all manner of apple trees in his garden, but not a single peach tree.

I'm gutted that Tom has all kinds of apple trees in his garden, but not one peach tree.

Ich war enttäuscht über das Ergebnis.

I was disappointed at the results.

Er schien über die Ergebnisse enttäuscht zu sein.

He seemed disappointed with the results.

Tom möchte nicht enttäuscht werden.

Tom doesn't want to be disappointed.

Tom ist enttäuscht.

Tom is disappointed.

Wahre Freunde werden dich nie enttäuschen.

Your true friends will never let you down.

Der Kandidat war vom Ausgang der Wahl enttäuscht.

The candidate was disappointed at the outcome of the election.

Wir waren von dem Mädchen sehr enttäuscht.

We were very disappointed in that girl.

Sie kam enttäuscht nach Hause.

She came home in low spirits.

She came home disappointed.

Toms Eltern waren enttäuscht, dass er nicht in Harvard aufgenommen wurde.

Tom's parents were disappointed that he couldn't get into Harvard.

Ich war von dem Ergebnis enttäuscht.

I was disappointed with the result.

Das Resultat enttäuschte mich.

I was disappointed at the result.

Ich bin nicht verärgert, aber ich bin schwer enttäuscht.

I'm not upset, but I'm really disappointed.

Tom war ein bisschen enttäuscht.

Tom was a little disappointed.

Ich bin von dir enttäuscht, Tom.

I'm disappointed in you, Tom.

Als ich hörte, du könnest nicht kommen, war ich enttäuscht.

I was disappointed when I heard you couldn't come.

Es enttäuschte mich zu hören, dass du nicht würdest kommen können.

It disappointed me to hear that you couldn't come.

It disappointed me to hear that you wouldn't be able to come.

I was disappointed to hear that you wouldn't be able to come.

Tom und Maria klangen beide enttäuscht.

Tom and Mary both sounded disappointed.

Ich bin bitter enttäuscht.

I'm gutted.

I am bitterly disappointed.

Der Mann, dem wir vertraut haben, hat uns enttäuscht.

The man we trusted deceived us.

Ich will meine Eltern nicht enttäuschen.

I don't want to be a disappointment to my parents.

I don't want to disappoint my parents.

Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.

I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.

Wir sind sehr enttäuscht von Ihnen.

We're very disappointed in you.

Tom wird enttäuscht sein, wenn du nicht zu seiner Feier kommst.

Tom will be disappointed if you don't go to his party.

Es tut mir leid, dass ich euch enttäuscht habe.

I'm sorry I let you down.

Dein Vater muss wohl sehr enttäuscht gewesen sein.

Your father must have been very disappointed.

Tom wird sehr enttäuscht sein, wenn das geschieht.

Tom is going to be very disappointed if that happens.

Tom war sichtlich enttäuscht.

Tom was clearly disappointed.

Ich habe Sie enttäuscht.

I let you down.

Ich habe euch ja gesagt, dass ihr enttäuscht wäret.

I told you you'd be disappointed.

Synonyme

ent­mu­ti­gen:

discourage

frus­t­rie­ren:

frustrate

Antonyme

er­mu­ti­gen:

cheer

embolden

encourage

Englische Beispielsätze

• I hope I won't disappoint you.

• He will not disappoint me.

• Don't disappoint us again.

• I hope that you don't disappoint me.

• Don't disappoint me, Tom.

• Mary didn't want to disappoint her father.

• Mary didn't want to disappoint her mother.

• Tom didn't want to disappoint his mother.

• I don't want to disappoint my dad.

• Don't disappoint me now.

• I didn't want to disappoint my parents.

• I don't want to disappoint her.

• I don't want to disappoint you.

• I didn't want to disappoint Tom.

• Tom didn't want to disappoint his father.

• I'll try not to disappoint you.

• I really don't want to disappoint Tom.

• We wouldn't want to disappoint Tom.

• I don't want to disappoint Tom.

• Don't disappoint me the way you did the other day.