Was heißt »enttäuschen« auf Japanisch?
Das Verb »enttäuschen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 失望させる
- がっかりさせる
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
??の世界の教育にはがっかりしてしまう。
Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.
??のニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。
Er enttäuscht wirklich nicht unsere Erwartungen.
??すが、彼は期待を裏切らないね。
Sie waren enttäuscht, dass du nicht kommen konntest.
??なたが来られなかったので彼らは失望しました。
Du hast mich enttäuscht.
君には幻滅した。
Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.
彼女の私生活を知って幻滅した。
Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt.
新製品には失望した。
Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.
友達がここにいないのでがっかりだ。
Er war vom Ergebnis enttäuscht.
彼はその成績にがっかりした。
Ich wollte sie nicht enttäuschen.
彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。
Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.
彼がいなくてがっかりです。
Tom enttäuschte mich.
?ムは私をがっかりさせた。
Er war enttäuscht.
彼はがっかりした。
Seid nicht enttäuscht.
??っかりしないで。
Ich war von meinem Sohn enttäuscht.
息子にはがっかりした。
Wir waren enttäuscht, dass sie nicht da war.
私達は彼女が不在だったので失望した。
Tom hat meine Erwartungen enttäuscht.
?ムは私の期待を裏切った。
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
君には心底失望したよ。
Ich war sehr enttäuscht, als ich die Nachricht hörte.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
Wir waren enttäuscht, als wir hörten, dass sie ihn geheiratet hatte.
彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
Wir waren enttäuscht, als wir hörten, dass sie mit ihm verheiratet sei.
彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。
Ich war enttäuscht über das Ergebnis.
私はその結果に失望した。
Er schien über die Ergebnisse enttäuscht zu sein.
彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
Tom ist enttäuscht.
?ムはがっかりしている。
Sie kam enttäuscht nach Hause.
彼女はがっかりして帰ってきた。
Das Resultat enttäuschte mich.
私はその結果にがっかりした。
Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
??っかりさせてごめんね。
Ich war sehr enttäuscht, dass sie nicht kam.
彼女が来なくてとてもがっかりした。
Ich bin von dir enttäuscht!
君にはがっかりだよ。
Ich bin von euch enttäuscht!
君たちにはがっかりだよ。
Ich war etwas enttäuscht.
私は少しがっかりした。
Sie schien von dem Ergebnis enttäuscht zu sein.
彼女はその結果にがっかりした様子だった。
Maria war enttäuscht.
?アリーはがっかりしてたよ。
Er öffnete den Umschlag, wurde aber nur enttäuscht.
彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。
Ich war enttäuscht zu hören, dass du nicht kommen kannst.
君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
Er war enttäuscht, als er die Nachricht hörte.
彼はその知らせを聞いてがっかりした。
Synonyme
- entmutigen:
- 勇気をそぐ