Was heißt »enttäuschen« auf Esperanto?
Das Verb »enttäuschen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- seniluziigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
La ĉi-monda edukado elrevigas min.
La edukado en ĉi tiu mondo seniluziigas min.
Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst.
Vi povus esti seniluzigita se vi malsukcesas sed vi estos kondamnita se vi ne provas.
Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.
Ne, mi ne koleras je vi. Mi simple seniluziiĝis.
Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.
Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi seniluziigite ĝemis.
Ich hatte nicht vor, sie zu enttäuschen.
Mi ne intencis ilin senesperigi.
Sie tut nur enttäuscht.
Ŝi nur ŝajnigas esti senespera.
Ich bin von dir enttäuscht.
Mi estas seniluziigita de vi.
Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.
Mi provos ne seniluziigi vin la sekvontan fojon.
Mi provos ne elrevigi vin venontfoje.
Er enttäuscht wirklich nicht unsere Erwartungen.
Li ne seniluziigis nin.
Er war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.
Seniluziigis lin, ke li ne estis invitita.
Lin seniluziigis esti ne invitita.
Ich bin enttäuscht.
Mi seniluziiĝas.
Mi seniluziiĝis.
Du hast mich enttäuscht.
Vi senrevigis min.
Ihr habt mich enttäuscht.
Vi seniluziigis min.
Ich war enttäuscht, dass ich so wenig zu tun hatte.
Mi estis seniluziigita, ke mi havis tiom malmulte por fari.
Der Ausgang des Experiments enttäuschte uns.
La rezulto de l' eksperimento seniluziigis nin.
Ich war enttäuscht.
Mi estis senesperigita.
Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.
La rezultoj de la eksperimento multe elrevigis nin.
Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.
Ŝia privata vivo senrevigis min.
Ŝia privata vivo disrevigis min.
Er scheint von seinem Sohn enttäuscht zu sein.
Li ŝajnas seniluziita de sia filo.
Er war vom Ergebnis enttäuscht.
Li elreviĝis pro la rezulto.
Ich wollte sie nicht enttäuschen.
Mi ne volis seniluziigi ŝin.
Ich war schon mehrmals davor, mich zu trennen, da mich sein Verhalten völlig enttäuscht hatte.
Jam plurajn fojojn mi estis disiĝonta, ĉar lia konduto, plene elrevigis min.
Liebe zur Natur ist die einzige Liebe, die menschliche Hoffnungen nicht enttäuscht.
Amo al la naturo estas la sola amo, kiu ne senrevigas la homajn esperojn.
Ich war bitter enttäuscht.
Mi estis amare elrevigata.
Ich muss Sie leider enttäuschen.
Bedaŭrinde, mi devas elrevigi vin.
Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.
Min seniluziigas, ke li ne ĉeestas.
Ich konnte nicht helfen, war aber enttäuscht, als ich die Nachrichten hörte.
Mi ne povis malhelpi, ke mi elreviĝis, aŭdante la novaĵojn.
Würdest du deinen Hund enttäuschen, würde er sehr unglücklich werden.
Se vi seniluziigus vian hundon, ĝi iĝus tre malfeliĉa.
Er war enttäuscht.
Li elreviĝis.
Als er die Nachricht hörte, war er etwas enttäuscht.
Aŭdante la novaĵon li sentis ioman elreviĝon.
Sie war fürchterlich von mir enttäuscht.
Ŝi estis terure seniluziiĝinta pri mi.
Ŝi estis terure seniluziiĝinta pro mi.
Tom hat Maria enttäuscht.
Tomo seniluziigis Manjon.
Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.
Ni estis desapontitaj pro ŝia foresto.
Wir waren enttäuscht, dass sie nicht da war.
Ni seniluziiĝis pro ŝia neĉeesto.
Die ganze Mannschaft ist enttäuscht. Wir hätten das Spiel eigentlich gewinnen müssen.
La tuta teamo elreviĝis. Ni devintus gajni la ludon.
Tom wollte seine Eltern nicht enttäuschen.
Tomo ne volis elrevigi siajn gepatrojn.
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
Mi tre seniluziiĝis pri vi.
Er klingt enttäuscht.
Li sonas seniluziigita.
Li sonas elrevigita.
Sie klingt enttäuscht.
Ŝi sonas seniluziigita.
Sie klingen enttäuscht.
Ili sonas seniluziigitaj.
Du klingst enttäuscht.
Vi sonas seniluziigita.
Sie klang enttäuscht.
Ŝi sonis seniluziigita.
Er klang enttäuscht.
Li sonis seniluziigita.
Sicherlich habe ich ihn enttäuscht.
Mi certe seniluziigis lin.
Wir waren enttäuscht, als wir hörten, dass sie ihn geheiratet hatte.
Ni seniluziiĝis, aŭdante, ke ŝi edzigis lin.
Ich habe Tom noch nie so enttäuscht erlebt.
Mi neniam renkontis Tom tiom seniluziigitan.
Ich war sehr enttäuscht über die Nachricht.
Mi estis tre elrevigita pri la novaĝo.
Mi estis tre seniluziigita pro la novaĵoj.
Sie wollte ihren Vater nicht enttäuschen.
Ŝi volis ne seniluziigi sian patron.
Sie wollte ihre Mutter nicht enttäuschen.
Ŝi volis ne seniluziigi sian patrinon.
Er wollte seine Mutter nicht enttäuschen.
Li volis ne seniluziigi sian patrinon.
Er wollte seinen Vater nicht enttäuschen.
Li volis ne seniluziigi sian patron.
Tom möchte nicht enttäuscht werden.
Tomo ne volas esti elrevigata.
Tom ist enttäuscht.
Tomo seniluziiĝis.
Ich wurde von meinem Sohn enttäuscht.
Mi estis elrevigita de mia filo.
Hoffentlich wird diese Hoffnung nicht enttäuscht werden.
Espereble tiun esperon ne finos elreviĝo.
Gott hat den Menschen erschaffen, weil er vom Affen enttäuscht war. Danach hat er auf weitere Experimente verzichtet.
Dio kreis la homojn, ĉar li seniluziiĝis de la simioj. Poste li rezignis pri pliaj eksperimentoj.
Sie kam enttäuscht nach Hause.
Ŝi rehejmiĝis senkuraĝa.
Ŝi seniluziita rehejmiĝis.
Ich war von dem Ergebnis enttäuscht.
Mi seniluziiĝis pro la rezulto.
Das Resultat enttäuschte mich.
La rezulto seniluziigis min.
Tom war ein bisschen enttäuscht.
Tomo estis iom elrevigita.
Ich wurde jedes Mal enttäuscht.
Ĉiun fojon mi elreviĝis.
Diese Reise hat mich sehr enttäuscht.
Tiu vojaĝo min multe seniluziigis.
Es enttäuschte mich zu hören, dass du nicht würdest kommen können.
Min seniluziigis aŭdi, ke vi ne povos veni.
Mi seniluziiĝis aŭdante, ke vi ne povos veni.
Elrevigis min, ke vi ne povus veni.
Tom und Maria klangen beide enttäuscht.
Tomo kaj Manjo ambaŭ sonis elrevitaj.
Ich bin bitter enttäuscht.
Mi estas amare elrevigita.
Der Mann, dem wir vertraut haben, hat uns enttäuscht.
La viro, al kiu ni fidis, elrevigis nin.
Mein unerschütterliche Glaube an die Dummheit des Tieres Mensch hat mich nie enttäuscht und ist mir im Lauf des Lebens oft zustatten gekommen.
Mia neskuebla kredo je la stulteco de la besto homo neniam trompis min kaj ofte utilis al mi en mia vivo.
Wer gehofft hatte, die Geheimdienste seien bereit, Selbstkritik zu üben, wurde enttäuscht.
Kiu esperis, ke la sekretaj servoj estas pretaj al memkritiko, spertis seniluziiĝon.
Ich will meine Eltern nicht enttäuschen.
Mi ne volas seniluziigi miajn gepatrojn.
Mi ne volas elrevigi miajn gepatrojn.
Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.
Mi timas, ke mi ne povos ne elrevigi vin. Mi ne sentas emon preni parton en tiu diskuto.
Ich bin enttäuscht, aber nicht verbittert.
Mi estas seniluziigita, sed ne amara.
Vertraue keinem Freund, der dich schon einmal enttäuscht hat.
Ne fidu amikon, kiu havas jam flikon.
Tom wird enttäuscht sein, wenn du nicht zu seiner Feier kommst.
Tomo seniluziiĝos, se vi ne venos al lia festo.
Dein Vater muss wohl sehr enttäuscht gewesen sein.
Via patro supozeble tre seniluziiĝis.
Ich habe Sie enttäuscht.
Mi elrevigis vin.
Mi seniluziigis vin.
Wir sind alle furchtbar enttäuscht von Barack Obama.
Ni ĉiuj ege elreviĝis pri Barack Obama.
Alle ihre Lehrer waren von ihr hellauf begeistert und wurden von ihr nie enttäuscht.
Ŝi ravis ĉiujn siajn instruistojn kaj neniam elrevigis ilin.
Ich hoffe, Tom wird nicht enttäuscht sein.
Mi esperas, ke Tomo ne elreviĝos.
Nach ihrer langen Suche nach Gerechtigkeit fühlte sie sich enttäuscht.
Longe serĉinte justecon, ŝi sentis sin elrevigita.
Post sia longa serĉado de justeco ŝi sentis elreviĝon.
Die Pressekonferenz des berühmten Stars hat die anwesenden Journalisten enttäuscht.
La gazetara konferenco de la fama stelulo elrevigis la ĉeestantajn ĵurnalistojn.
Er war enttäuscht und wollte noch nicht gehen.
Li sentis elreviĝon kaj ankoraŭ ne volis foriri.
Ihr werdet nicht enttäuscht sein.
Vi ne estos elrevigitaj.
Ich war etwas enttäuscht zu erfahren, dass Tom kein Ungarisch spricht.
Mi iomete elreviĝis eksciinte, ke Tomo ne parolas la hungaran.
Ich habe viele Menschen enttäuscht.
Mi elrevigis multajn homojn.
Sind Sie enttäuscht?
Ĉu vi estas seniluziigita?
Ich will nur nicht wieder enttäuscht werden.
Mi simple ne volas esti denove desapontita.
Mi simple ne volas esti denove elrevigita.
Du siehst enttäuscht aus.
Vi ŝajnas seniluziita.
Vi aspektas elrevigita.
Ich habe dir gesagt, dass Tom uns nicht enttäuscht wird.
Mi diris al vi, ke Tom ne seniluziigos nin.
Ich weiß, du bist enttäuscht von mir.
Mi scias, ke vi estas seniluziita de mi.
Mi scias, ke vi estas senrevigita de mi.
Jetzt bin ich enttäuscht.
Nun mi estas seniluziigita.
Nun mi estas elrevigita.
Ich bin nicht enttäuscht.
Mi ne estas desapontita.
Tom war sehr enttäuscht.
Tomo estis tre seniluziigita.
Ich habe nicht vor, euch zu enttäuschen.
Mi ne intencas elrevigi vin.
Einige sind enttäuscht.
Kelkaj seniluziiĝis.
Iuj personoj estas seniluziigitaj.
Die Wahrheit ist immer nüchterner als die Vorstellung. Man sollte daher keine allzu hohen Erwartungen an die Wahrheit stellen, sonst wird man durch die Vorstellung enttäuscht.
La vero estas ĉiam pli sobra ol la ideo. Oni do ne tro multe atendu de la vero, alie oni estos seniluziigita de la ideo.
Tom sagt, er sei enttäuscht.
Tomo diras, ke li estas seniluziigita.
Ich bin wütend und enttäuscht.
Mi estas kolera kaj seniluziigita.
Tom kehrte enttäuscht nach Hause zurück.
Tomo revenis hejmen seniluziigita.
Wähle den, der am wenigsten verspricht; er wird dich am wenigsten enttäuschen.
Elektu tiun, kiu promesas malplej; li malplej seniluziigos vin.
Wen man am meisten gefördert hat, von dem wird man oft besonders enttäuscht.
Kiun oni estis subtenanta pleje, de tiu oni estas ofte aparte seniluziigita.
Synonyme
- frustrieren:
- frustri
Esperanto Beispielsätze
Mi ne volas seniluziigi vin.
Tom ne volis seniluziigi sian patrinon.
Tomo ne volis seniluziigi Marian.