Was heißt »frus­t­rie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »frus­t­rie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • frustri

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Du bist über deine Arbeit frustriert.

Vi estas frustrita pri via laboro.

Über die europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus „Kolumbisch“, eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er sie sprechen konnte.

Malkontenta pri la eŭropaj lingvoj, kiujn li konsideris "tro tedaj", Kristoforo Kolumbo inventis "la kolumban", lingvon tiel malsimplan, ke nur li kapablis paroli ĝin.

Sie frustriert alle.

Ŝi frustras ĉiujn.

Tut mir leid, wenn ich dich frustriert habe. Es soll nicht wieder vorkommen.

Mi bedaŭras, ke mi vundis vin. Tio ne plu okazos.

Angesichts der Langsamkeit der Transportarbeiten fühlte sich Maria mehr und mehr frustriert.

Vidante la malrapidecon de la transportaj laboroj, Maria sentis kreskantan frustron.

Dies frustrierte beide Seiten.

Tio frustris ambaŭ flankojn.

Diese galoppierende Inflation hält jetzt schon seit drei Jahren an. Die Menschen sind frustriert und wütend.

Tiu galopanta inflacio daŭras jam dum tri jaroj. La homoj estas frustritaj kaj koleraj.

Ich war frustriert.

Mi estis seniluziata.

Es frustriert mich ohne Ende.

Ĝi frustras min senfine.

Synonyme

ent­täu­schen:
seniluziigi

Sinnverwandte Wörter

de­mo­ra­li­sie­ren:
demoralizi
malmoraligi
über­for­dern:
tro postuli

Frustrieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: frustrieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: frustrieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 392398, 939982, 1384873, 2099062, 2723731, 3401364, 3615747, 3872787 & 6203540. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR