Was heißt »überfordern« auf Esperanto?
Das Verb »überfordern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tro postuli
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diese Aufgabe überfordert ihn.
Tiu tasko postulas tro multe de li.
Ein altes Pferd soll sich nicht überfordern.
Maljuna ĉevalo ne tro streĉu siajn fortojn.
Maria fühlt sich von ihrem hektischen Leben überfordert. Sie hat bereits vor langer Zeit aufgehört, ihren Bedürfnissen die erforderliche Zeit zu widmen.
Maria sentas sin tro ŝarĝata de ŝia hastoplena vivo. Jam antaŭ longa tempo ŝi ĉesis dediĉi al siaj bezonoj la bezonatan tempon.
Diese Arbeit überfordert mich.
Tiu laboro tro ŝarĝas min.
Die steigende Zahl von Zuwanderern aus Bulgarien und Rumänien überfordert viele deutsche Städte.
La kreskanta nombro de enmigrintoj el Bulgario kaj Rumanio superŝarĝas multajn germanajn urbojn.
Auf dem Platz vor dem Hauptbahnhof waren die Polizisten von der Situation überfordert.
Sur la placo antaŭ la ĉefa stacidomo la polico ne povis mastri la situacion.
Manchmal fühle ich mich von meinen eigenen Erwartungen überfordert.
Kelkafoje mi sentas, ke miaj propraj atendoj superas miajn fortojn.
Unser Lebensstil in der westlichen Welt – auf alle übertragen – würde die Erde bei weitem überfordern. Dazu bräuchten wir mindestens fünf neue Erden.
Nia vivstilo en la okcidenta mondo – transdonita al ĉiuj – multe superus la kapablojn de la tero. Por tio ni bezonus almenaŭ kvin novajn terojn.
Tom war überfordert.
Tomo estis superpostulata.
Das Lesen wird anstrengend, wenn wir ein Buch lesen, welches unseren Geist überfordert.
Legado fariĝas streĉa, kiam ni legas libron, kiu superfortas nian spiriton.