Was heißt »auf­stem­men« auf Englisch?

Das Verb »auf­stem­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • prise
  • pry
  • prop up

Synonyme

auf­bre­chen:
break camp
break down
break into
break open (L=E)
break out
break up
burst open (L=E)
decamp
depave
dig up
disembowel
force
force open (L=E)
gut
open
plough
plough up
plow
plow up
prise off (L=E)
prise open (L=E)
sally forth (L=E)
sally out (L=E)
set off
set out
start off
start out
auf­he­beln:
break open
force open
pry open
kna­cken:
crack

Englische Beispielsätze

  • Tom spent fifteen minutes trying to prise open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it open.

  • Tom tried to prise open the box.

  • I won't tell you Tom's phone number no matter how much you try and pry it out of me.

  • Please don't pry into my personal affairs.

  • Tom tried to pry open the window with a screwdriver.

  • They were unable to prise open the box because it was too rusty.

  • Tom tried to pry open the box.

  • Tom finally managed to pry Mary's real opinion from her.

  • Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.

  • Tom tried to pry open the box with a crowbar.

  • Tom used a crowbar to pry open the lid of the crate.

  • Don't pry into the affairs of others.

Übergeordnete Begriffe

ab­stüt­zen:
brace
firm up
reinforce
shore up
strut
support
öff­nen:
open
openian
tur­nen:
do gymnastics

Aufstemmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufstemmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufstemmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11262390, 3509356, 3505162, 3505161, 3505160, 3504220, 3504210, 2921302, 1922107, 1922106, 1922105 & 274704. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR