Was heißt »auf­he­beln« auf Englisch?

Das Verb »auf­he­beln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pry open
  • force open
  • break open

Synonyme

auf­bre­chen:
break camp
break down
break into
break out
break up
burst open (L=E)
decamp
depave
dig up
disembowel
force
gut
open
plough
plough up
plow
plow up
prise off (L=E)
prise open (L=E)
sally forth (L=E)
sally out (L=E)
set off
set out
start off
start out
auf­stem­men:
prise
prop up
pry
kna­cken:
crack

Englische Beispielsätze

  • Tom tried to pry open the window with a screwdriver.

  • Tom tried to pry open the box.

  • We tried with might and main to break open the door.

  • We had to break open the door.

  • Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.

  • Tom tried to pry open the box with a crowbar.

  • Tom used a crowbar to pry open the lid of the crate.

Übergeordnete Begriffe

öff­nen:
open
openian

Aufhebeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufhebeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufhebeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3505160, 3504210, 3119992, 2780728, 1922107, 1922106 & 1922105. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR