Was heißt »ver­fu­gen« auf Englisch?

Das Verb »ver­fu­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • grout
  • point

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Schornstein muss neu verfugt werden. Der Mörtel zwischen den Ziegeln ist schon ganz bröselig.

The chimney needs repointing; the mortar between the bricks has eroded.

Synonyme

fu­gen:
joint

Sinnverwandte Wörter

spach­teln:
level out (level out (with a spatula))
putty
ver­put­zen:
parget
plaster

Englische Beispielsätze

  • Look at it from a different point of view!

  • Let's look at the matter from another point of view.

  • I haven't seen anything at all from this point of view.

  • From this point of view, a thousand years is a very short time.

  • There's no point in getting angry at the universe, because the universe doesn't care.

  • I'm afraid that I differ with you on this point.

  • Concerning this word, each expert has a different point of view.

  • Let me get right to the point.

  • What's the point of patching such a big tear?

  • That, too, is a point.

  • The increase in sales was the focal point of the team meeting.

  • Earth’s climate is now changing faster than at any point in the history of modern civilization, primarily as a result of human activities.

  • The average depth of the Arctic Ocean is 12,000 feet and it is 17,850 feet at its deepest point.

  • You've just proved my point.

  • You just proved my point.

  • You completely missed my point.

  • There was no point in denying it.

  • I think you missed the point.

  • You missed the point entirely.

  • Tom missed the point entirely.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verfugen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verfugen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11524382, 7155917, 7155925, 7155926, 7155927, 7105598, 7217460, 7248524, 7333123, 7359047, 6886091, 6866432, 7523536, 6679403, 7668030, 7668035, 6630761, 6566490, 7809431, 7849913 & 7849914. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR