Was heißt »ab­bren­nen« auf Englisch?

Das Verb »ab­bren­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • burn out

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dutzende Häuser sind in dem großen Feuer abgebrannt.

Dozens of houses were burned down in that big fire.

Beide Gebäude sind abgebrannt.

Both buildings burned down.

Unsere Schule ist abgebrannt.

Our school burned down.

Das Haus ist abgebrannt.

The house has burnt down.

Tom ist mal wieder völlig abgebrannt. Er kann nicht einmal den Busfahrschein bezahlen.

Tom is completely skint again. He can't even pay for his bus ticket.

Tom is completely skint again. He can't even afford his bus fare.

Stimmt es, dass du dein Haus mit einer Zigarette abgebrannt hast?

Is it true that you burnt your house with a cigarette?

Das Haus ist bis auf den Grund abgebrannt.

The house burned to the ground.

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut – aber an einem Tage abgebrannt.

Rome wasn't built in a day, but it did burn down in one.

Ich würde total gerne mit dir in die Show gehen, aber ich bin total abgebrannt.

I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.

Die alte Scheune ist abgebrannt.

The old barn burned down.

Die Kathedrale ist abgebrannt.

The cathedral burned down.

Mein Haus ist abgebrannt.

My house burned down.

Toms Haus ist 2013 abgebrannt.

Tom's house burned down in 2013.

Das Haus ist vollständig abgebrannt.

The house burned down completely.

Ich würde auch gerne kommen, aber ich bin total abgebrannt, also kann ich es nicht.

I'd like to come too, but I'm skint, so I can't.

Synonyme

ver­bren­nen:
burn
incinerate

Englische Beispielsätze

  • "Did the lightbulb burn out?" "No, it just wasn't screwed in right."

  • Don't let the fire burn out.

Abbrennen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abbrennen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abbrennen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 342105, 444589, 449858, 1222822, 1298763, 1731390, 2379760, 3288089, 3972142, 4146975, 7888668, 7927361, 8073826, 9240864, 10055272, 9331117 & 2514189. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR