Was heißt »krüm­men« auf Englisch?

Das Verb »krüm­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • crook
  • bend

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine der Ideen Einsteins bestand darin, dass Objekte den Raum um sich herum krümmen. Große Objekte wie die Sonne, so dachte er, krümmen den Raum stärker als kleinere, und sich durch den Raum fortbewegende Objekte folgen dieser Krümmung.

One of Einstein's ideas is that objects cause the space around them to curve. He thought that large objects, like the Sun, curve the space around them more than small objects do. Objects moving through space follow the curvature.

Ich habe mich vor Lachen gekrümmt.

I doubled over with laughter.

Die Bäume krümmen sich im Wind.

The trees are bending in the wind.

The trees bend in the wind.

Wenn Masse den Raum krümmt, so schlagen sich schnell fortbewegende sehr große Massen Wellen: diese bezeichnet man als Gravitationswellen.

If mass curves space, then very large masses moving quickly through space would create ripples in space. These are called gravitational waves.

Die Zeit verlangsamt sich bei hoher Geschwindigkeit und der Raum krümmt sich in Gegenwart von Gravitationsfeldern.

Time slows down at high speed, and space bends in the presence of gravitational fields.

Tom krümmte sich vor Schmerzen.

Tom bent over in pain.

Tom doubled up with pain.

Synonyme

wöl­ben:
arch
camber

Englische Beispielsätze

  • Superman can bend iron.

  • His car skidded on the bend.

  • The accident happened on a bend.

  • Tom took the bend too fast and landed in the ditch.

  • Tom was driving too fast on the bend and ended up in the ditch.

  • It's enough to send you round the bend.

  • When you cough or sneeze, cover your mouth with the crook of your elbow or a handkerchief.

  • Try to overtake them before the bend.

  • You can overtake them safely after the bend.

  • Who rides, so late, through night and wind? It is the father with his child. He holds the boy in the crook of his arm. He holds him safe; he keeps him warm.

  • "Careful! There's a bend up ahead!" "Saw it ages ago!"

  • It's enough to drive you round the bend!

  • My car went into a skid on the bend.

  • He isn't a crook.

  • After the accident, he could no longer bend his right knee.

  • Everyone will be expecting you at the party. You have to show up by hook or by crook.

  • My knee hurts when I bend it.

  • Tom can bend spoons with the power of his mind.

  • My jeans are too tight. I can't bend.

  • I'm not a crook.

Krümmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: krümmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: krümmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6547246, 1527678, 4932780, 6546171, 10599200, 10627546, 11556860, 10605040, 10596579, 10596572, 10596569, 10569553, 10369151, 10303438, 10303437, 10276743, 10127256, 10012864, 8977006, 8480850, 7579058, 5186013, 5127333, 4442562, 2610269 & 1836096. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR