Was heißt »ver­dre­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du hast mir den Kopf verdreht.

You swept me off my feet.

Ich bin ausgerutscht und habe mir den Knöchel verdreht.

I slipped and twisted my ankle.

Bis zu diesem Punkt angelangt, begann die Geschichte so verdreht und grotesk zu werden, dass ich unmöglich im Lesen innehalten konnte.

From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.

Man muss die Tatsachen kennen, bevor man sie verdrehen kann.

Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.

Tom verdrehte die Wahrheit.

Tom twisted the truth.

Tom verdrehte Marys Arm und sie stimmte zu, etwas Geld für unsere Wohlfahrtseinrichtung zu spenden.

Tom twisted Mary's arm and she agreed to donate some money to our charity.

Wir Menschen sind großartig darin, Fakten so zu verdrehen, dass sie zu einer einmal gemachten Schlussfolgerung passen.

We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.

Er verdrehte mir den Arm.

He twisted my arm.

Hör auf, mir die Worte zu verdrehen!

Stop twisting my words.

Du verdrehst meine Worte.

You're twisting my words.

Ich musste gerade so die Augen verdrehen, dass ich vom Stuhl gefallen bin.

I just rolled my eyes so hard, I fell out of my chair.

Tom beschloss, die Tatsachen ein bisschen zu verdrehen.

Tom decided to stretch the truth a little.

Anatomische Brustimplantate können jedoch auch die Brustform verunstalten, wenn sie sich seitwärts verdrehen.

Anatomical breast implants, however, can also deform the shape of the breast if they rotate sideways.

Synonyme

krüm­men:

bend

crook

ver­zer­ren:

distort

Englische Beispielsätze

• He's going round the twist.

• "If I jump out of that window one day," said Mary, pointing at the window, "it'll be your fault, Tom! You drive me round the twist!"

• Maria can twist and turn as she wants, yet she will still remain alone.

• Don't twist my elbow.

• Don't get your knickers in a twist!

• In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.