Was heißt »ab­bin­den« auf Englisch?

Das Verb ab­bin­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • untie
  • undo

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ist der Gips abgebunden?

Has the plaster set?

Synonyme

ab­klem­men:
pinch off
ab­le­gen:
lay down
put down
ab­ma­chen:
remove
take off
ab­neh­men:
amputate
answer
believe
buy
confiscate
decrease
dwindle
lessen
lose
play the string game
purchase
receive
remove
steal
take away
take down
take off
take over
test
wane
ab­schnü­ren:
choke
cut off
have a stranglehold (L=E)
ruin
strangulate
ab­strei­fen:
slip off
wipe
ab­zie­hen:
withdraw
an­di­cken:
thicken
aus­här­ten:
age
cure
harden
temper
aus­zie­hen:
draw
extract
pull (pull out)
ent­fer­nen:
delete
deprive
detach
extirpate
remove
er­star­ren:
congeal
fes­ti­gen:
stabilize
strengthen
iso­lie­ren:
insulate
isolate
lö­sen:
buy
defecate
detach
disjoin
dissolve
solve
los­ma­chen:
available
be off
cast off
depart
detach
free
get a move on
get started
hurry up
kick off
loosen
set off
shake a leg
take off
unfasten
unfix
unhitch
unhook
unlace
unloose
unmoor
unsnare
untack
untether
schnü­ren:
string
tie
tren­nen:
separate
ver­bin­den:
bandage
ver­di­cken:
thicken
ver­schlie­ßen:
close
lock
zu­sam­men­zie­hen:
contract
shrink

Antonyme

an­bin­den:
connect
lash
thether
tie up
um­bin­den:
around
tie

Englische Beispielsätze

  • "What is done, we must undo!" cried Tom, opening the door to the secret passageway that led to his time machine.

  • It's hard to undo decades of social programming.

  • Tom slid his hands round her back to undo her bra.

  • Just undo the button.

  • I wish I could undo the injustice that has occurred. Unfortunately, that is not possible.

  • Tom started to untie his shoes.

  • Can you untie this knot?

  • We have to undo what was done.

  • I can't untie this knot.

  • I can't undo it.

Ab­bin­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abbinden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abbinden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 894807, 9977470, 11266555, 11713287, 12078665, 4128248, 2835675, 2751089, 2270009, 2266912 & 826005. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR