Was heißt »los­ma­chen« auf Englisch?

Das Verb »los­ma­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • detach
  • loosen
  • undo
  • unfasten
  • unfix
  • unhitch
  • unhook
  • unlace
  • unloose
  • unsnare
  • untack
  • untether
  • take off
  • free
  • available
  • cast off
  • depart
  • unmoor
  • hurry up
  • shake a leg
  • be off
  • set off
  • get a move on
  • get started
  • kick off

Synonyme

ab­le­gen:
lay down
put down
auf­bre­chen:
break camp
break down
break into
break open (L=E)
break out
break up
burst open (L=E)
decamp
depave
dig up
disembowel
force
force open (L=E)
gut
open
plough
plough up
plow
plow up
prise off (L=E)
prise open (L=E)
sally forth (L=E)
sally out (L=E)
set out
start off
start out
aus­ge­hen:
assume
go out
go places
lo­ckern:
relax
lö­sen:
buy
defecate
disjoin
dissolve
solve
untie
los­le­gen:
let rip
tren­nen:
separate

Sinnverwandte Wörter

ab­ge­hen:
go out
leave
set out
ab­se­geln:
sail away
sail off

Antonyme

fest­le­gen:
commit
define
determine
establish
immobilize
lay down
stipulate

Englische Beispielsätze

  • The horse, feeling it was finally free, began trotting west.

  • Those prisoners were set free yesterday.

  • What do you like doing in your free time?

  • There's free beer.

  • Well, I can't spend $12,000 on a handbag, but it's free to look at those who do with righteous condemnation.

  • Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.

  • If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.

  • This book is widely available in libraries.

  • I'm free all afternoon on February 27th.

  • Tom won a free trip to Boston.

  • "Arbeit macht frei", meaning "Work sets you free", is a slogan placed, during the Holocaust, over the entrance to the Auschwitz extermination camp.

  • "Arbeit macht frei", meaning "Work sets you free", is a slogan posted during the Holocaust over the entrance to the Auschwitz extermination camp.

  • When does your plane depart?

  • The vanity plate I want is not available.

  • Feel free to contact me.

  • We'd better get a move on or we'll be late.

  • Tom doesn't have much free time.

  • Tom eventually figured out how to install a free database application on his computer.

  • Tom spent all afternoon at the airport watching the airplanes land and take off.

  • A true democracy allows free speech.

Übergeordnete Begriffe

an­fan­gen:
begin
start
be­gin­nen:
begin
commence
start

Losmachen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: losmachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: losmachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1331606, 1332081, 1218348, 1356191, 1191241, 1393420, 1165800, 1401588, 1421853, 1140845, 1427007, 1428599, 1132732, 1440659, 1448205, 1096327, 1094497, 1094170, 1092892 & 1490491. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR