Was heißt »ab­strei­fen« auf Englisch?

Das Verb ab­strei­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • slip off
  • wipe

Synonyme

ab­le­gen:
lay down
put down
aus­zie­hen:
draw
extract
pull (pull out)
ent­hül­len:
reveal
uncover
ent­le­di­gen:
get rid of
los­wer­den:
get rid of

Sinnverwandte Wörter

ab­schüt­teln:
deliver oneself (L=E)
get rid of
shake off
shuffle off
ab­wei­chen:
deviate
differ
durch­käm­men:
comb (comb (thouroughly))
durch­strei­fen:
through
wander

Englische Beispielsätze

  • Sitting on the edge of my bed, I wipe the sleep from my eyes and savour the first rays of sunshine of the new day.

  • I've just wiped the spilt coffee off the kitchen worktop.

  • It was difficult to pull off the towel she had put across the windscreen because it had frozen solid to the wipers.

  • Having got out of the shower, Tom wiped the steam off the mirror and shaved.

  • Shouldn't you turn off your windscreen wipers?

  • Shouldn't you turn your windscreen wipers off?

  • Give the table a wipe.

  • Tom wiped the table off with a damp rag.

  • I've just wiped the coffee spill off the kitchen counter.

  • He used his handkerchief to wipe away her tears.

  • Tom used his handkerchief to wipe the tears from Mary's cheeks.

  • Tom took off his cowboy hat and wiped the sweat from his forehead.

  • Tom wiped the lipstick off his cheek.

  • Don't wipe your nose on your sleeve.

  • Tom wiped the sweat off his face.

  • When did you last wipe someone's tears away?

  • Tom held Mary's hand and gave her tissues to wipe her tears.

  • Tom took off his glasses and wiped his eyes.

  • Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.

  • The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abstreifen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abstreifen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12256177, 12102825, 11589023, 11149662, 10639438, 10573172, 9977577, 7755462, 7063314, 6472152, 6472151, 6287023, 6287004, 5975100, 5936240, 3578197, 3292464, 2640418, 2485163 & 2485100. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR