Was heißt »durch­strei­fen« auf Englisch?

Das Verb »durch­strei­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • wander
  • through

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom durchstreifte den Raum auf der Suche nach Maria, aber er konnte sie in der Menge nicht sichten.

Tom scoured the room looking for Mary, but couldn't pick her out in the crowd.

Synonyme

durch­rei­sen:
perambulate
travel around
travel through

Sinnverwandte Wörter

durch­käm­men:
comb (comb (thouroughly))
durch­que­ren:
cross
traverse

Englische Beispielsätze

  • Blue sky could be seen through the partially collapsed roof.

  • He drove through the village like a madman.

  • The light generated in the Big Bang still travels through space at a speed of 300,000 km/s.

  • "I peeped through Jack's living-room window. There were empty bottles on the table and all over the floor. I think he's back on the booze." "His dog died a few weeks ago."

  • The train passed through kilometres of tunnel.

  • Many of the pupils couldn't keep awake through the boring lesson.

  • The virus entered the body through the nose.

  • Go into the kitchen and see if the coffee has gone through yet.

  • Go into the kitchen and see whether the coffee has filtered through yet.

  • The lecture was dire. I couldn't sit through it.

  • I spoke through an interpreter.

  • The river which flows through Paris is called the Seine.

  • The gangway must be wide enough for a wheelchair to pass through it.

  • The aisle must be wide enough for a wheelchair to pass through it.

  • The last time Dave saw Danielle was one summer evening through the window of a chip shop: she was inside, squinting at the price list on the wall behind the counter, and he was in the street on his way to the pub with Teresa, his new girlfriend.

  • I read my manuscript through once more.

  • You can't floor it through here, Tom! We're in a 30 zone!

  • You can't floor the accelerator through here, Tom! We're in a 30 zone!

  • A heron flew over my head on my walk through the fog and ice this morning.

  • She's been through enough.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchstreifen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: durchstreifen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3549717, 11554845, 11537761, 11535276, 11524607, 11524535, 11518367, 11517493, 11514126, 11514124, 11505686, 11477907, 11477724, 11477653, 11477651, 11406460, 11341004, 11327895, 11327894, 11317215 & 11291102. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR