Was heißt »durchqueren« auf Englisch?
Das Verb durchqueren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- traverse
- cross
- ford
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Expedition durchquerte den großen Dschungel.
The expedition passed through the great jungle.
Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
The ship went through the Suez Canal.
Ich durchquerte den Park.
I cut across the park.
Nachdem er alle Weltmeere durchquert hatte, ertrank er in einem Glas Wasser.
After he had crossed all the seas of the world, he drowned in a glass of water.
Mit meinen Freunden ins Gespräch vertieft, hatte ich völlig die Zeit vergessen – und dass ich mich fürchtete, im Dunkeln das einsame Waldstück zu durchqueren.
Deep in conversation with friends, I completely lost track of time and forgot about the lonely tract of woodland I was afraid to walk through in the dark.
Es ist gefährlich, jene Wüste zu durchqueren.
Crossing that desert is dangerous.
Der Zug durchquerte kilometerlange Tunnel.
The train passed through kilometres of tunnel.
Hast du schon einmal die Magellanstraße durchquert?
Have you ever gone through the Straits of Magellan?
Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren.
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
Markku behauptete, die Wüste Gobi zu Fuß durchquert zu haben.
Marcus claimed to have crossed the Gobi Desert on foot.
Marcus claimed to have walked across the Gobi Desert.
Seit Hunderten von Jahren hat niemand diese höllische Wüste durchquert.
No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.
Hast du etwas dagegen, wenn wir deinen Garten durchqueren?
Do you mind if we cross your garden?
Es gelang ihm, schwimmend den Fluss zu durchqueren.
He managed to cross the river swimming.
Es ist gefährlich, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
Swimming across the river is dangerous.
It's dangerous to swim across the river.
Der einzige Zug, der die Stadt durchquert, transportiert keine Fahrgäste, sondern Rohstoffe.
The only train that crosses the city doesn't carry passengers but raw materials.
Zahlreiche Eisenbahnlinien durchqueren das Land.
The country is criss-crossed by a large number of railways lines.
Plenty of railways lines span the country.
Die Eisenbahnlinie durchquert den gesamten Kontinent von Ost nach West.
The railway line crosses the entire continent from east to west.
Ich muss jeden Tag die Stadt durchqueren, um zur Arbeit zu gehen.
I have to cross the city every day to go to work.
Er ging über Gebirge und durchquerte Ebenen.
He went over mountains and across plains.
Unbekanntes Terrain zu durchqueren kann schwierig sein.
Unfamiliar terrain can be difficult to traverse.
Englische Beispielsätze
She made two films that talk about the cultural history of cross-dressing.
You can't cross an ocean just by staring at the water.
It is said that whoever manages to cross under the rainbow will always be able to fulfill a wish in life!
You need to cross the finish line.
I saw a very old man trying to cross the street.
No one managed to cross the river.
Never cross the road without looking first to see if there are any cars coming.
Never cross the road without looking for oncoming cars.
Where can I cross this river?
Tom was the first to cross the finish line.
Are you cross with me?
His cross is heavy.
You cross all the boundaries.
Tom got cross with me.
"I wonder if Peter's still cross." "Oh, he's long since over it."
I hope you won't be cross now.
We need to cross to the other side, but there isn't a bridge near by.
It took time to cross the long bridge.
I'm not cross any more.
The traffic was unrelenting, so I decided to use the subway to cross the road.