Was heißt »durch­ge­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du solltest ihm das Schummeln nicht durchgehen lassen.

You shouldn't let him get away with cheating.

Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.

He lost his temper.

Du könntest als Teenager durchgehen, wenn du ein T-Shirt tragen würdest.

You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.

Sie könnte als Zwanzigjährige durchgehen.

She could pass for twenty.

Er kann als Weißer durchgehen.

He can pass for white.

Ich lasse es dieses Mal durchgehen, aber sieh zu, dass es nicht wieder vorkommt.

I'll overlook it this time, but don't let it happen again.

Marias Eltern lassen viel durchgehen.

Mary's parents are very permissive.

Die Phantasie muss mit Tom durchgegangen sein.

Tom must've been imagining things.

Tom must have been imagining things.

Toms Eltern lassen viel durchgehen.

Tom's parents are very permissive.

Wir sind alles haarklein durchgegangen.

We went over all the details.

Tom könnte fast als Jugendlicher durchgehen.

Tom could almost pass for a teenager.

Sie kann als Weiße durchgehen.

She can pass for white.

Ich bin nicht bereit, ihr das durchgehen zu lassen.

I am not prepared to let her get away with that.

Er könnte glatt als sein Bruder durchgehen.

He's a dead ringer for his brother.

Ich bin den Unterrichtsstoff an jenem Abend dreimal durchgegangen.

I reviewed the lesson three times that evening.

Marias Eltern haben viel durchgehen lassen.

Mary's parents were very permissive.

Das sind wir schon durchgegangen.

We've already gone over that.

Die Dame, die hier als Miss Stapleton durchgegangen, ist in Wahrheit seine Ehefrau.

The lady who has passed here as Miss Stapleton is in reality his wife.

Wollen wir Tom das einfach durchgehen lassen?

Are we just going to let Tom get away with this?

Synonyme

durch­su­chen:

search

ent­ge­hen:

elude

evade

über­flie­gen:

fly over

über­se­hen:

overlook

un­be­zähm­bar:

untameable

un­kon­trol­lier­bar:

incontrollable

uncontrollable

wild:

wild

Englische Beispielsätze

• A year will pass before we see each other again.

• By the end of the year, the number of people who have stayed in hotels in our city will pass the one million mark.

• By the end of the year, the number of people who have spent the night in hotels in our city will pass the one million mark.

• The thieves opened the door with a pass key.

• We passed through the Panama Canal.

• This article has to go through the censor's office.

• The piano won't go through that door.

• Did you pass your math exam?

• Blow the horn so that car will let us pass.

• Tom is likely to pass today's exam.

• There's a good chance Tom will pass today's exam.

• That will pass.

• Tom didn't pass.

• I'm fairly certain that Tom will pass today's exam.

• I got my driving licence the second time I tried to pass the driving test.

• That'll pass.

• I couldn't pass the exam.

• I'd like to go through just one day without being told I look like my brother.

• Days pass by quickly when you're busy.

• I can't pass up this chance.