Was heißt »durch­su­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die zwei Jungen wurden von der Polizei angehalten und durchsucht.

The two boys were stopped and searched by the police.

Der Rettungsdienstmitarbeiter durchsuchte das Gebiet, auf der Suche nach dem Kind.

The rescue worker searched the area, looking for the child.

Toms Haus und Büro wurden von der Polizei durchsucht.

Tom's home and office were searched by the police.

Tom wurde von dem Polizeibeamten durchsucht.

Tom was frisked by the police officer.

Wir haben nicht die Zeit, um jeden Raum gewissenhaft zu durchsuchen.

We don't have time to search every room carefully.

Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.

The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.

Wir werden das ganze Schiff durchsuchen.

We're going to search the whole ship.

Der Polizist durchsuchte die Taschen seiner Anziehsachen, aber fand nichts.

The cop went through his pockets, but found nothing.

Tom hatte schon lange keine Wäsche mehr gewaschen. Er durchsuchte daher seine Schmutzwäsche, um zu sehen, ob noch etwas sauber genug zum Tragen war.

Tom hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear.

Tom durchsuchte das Handschuhfach nach einer Karte.

Tom searched the glove compartment for a map.

Tom hat seine Taschen durchsucht.

Tom checked his pockets.

Ich durchsuchte meine Taschen nach dem Portemonnaie.

I searched my pockets for the wallet.

Tom hat es zugelassen, dass die Polizei sein Haus durchsucht.

Tom allowed the police to search his home.

Ich durchsuchte meinen Kleiderschrank nach etwas, was ich anziehen könnte, aber ich fand nichts dem Anlass Angemessenes.

I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.

I looked in my wardrobe for something to wear, but couldn't find anything suitable for the occasion.

Tom durchsuchte sämtliche Schubladen seines Schreibtisches, konnte das, was er suchte, aber trotzdem nicht finden.

Tom looked through all his desk drawers, but he still couldn't find what he was looking for.

Die Polizei durchsuchte stundenlang Toms Räumlichkeiten, konnte die Mordwaffe aber nicht finden.

The police spent hours searching Tom's place, but they couldn't find the murder weapon.

Es wäre fruchtlos, die Heilige Schrift nach nur einer einzigen Stelle durchsuchen zu wollen, an der Jesus Frauen nicht dem Manne entweder gleich- oder höhergestellt behandelt.

It would be a fruitless search to look through the Scriptures and find one single instance where Jesus did not treat women either equal or superior to men.

Sieh zu, dass du alle Taschen nach Papiertaschentüchern durchsuchst, ehe du deine Kleider wäschst.

Make sure you check all the pockets for tissues before washing your clothes.

Die Polizei durchsuchte Toms Spind.

The police searched Tom's locker.

Die Polizei durchsuchte Toms Zimmer, fand aber nichts.

The police searched Tom's room, but didn't find anything.

Der Sicherungstrupp durchsuchte den Wagen nach Sprengstoff.

The security team checked the car for explosives.

Die Polizei hat Toms Auto durchsucht.

The police searched Tom's car.

Die Polizei hatte keinen hinreichenden Grund, meinen Wagen zu durchsuchen.

The police had no reasonable cause to search my car.

Tom durchsuchte das Zimmer.

Tom searched the room.

Die Polizei durchsuchte Toms Haus drei Stunden lang, aber sie fanden nichts.

The police searched Tom's house for three hours, but they didn't find anything.

Toms Haus wurde von der Polizei durchsucht.

Tom's house got searched by the police.

Sie durchsuchte ihre Taschen.

She checked her pockets.

Dürfen wir Ihren Wagen durchsuchen?

Do you mind if we search your car?

Tom wurde durchsucht.

Tom got searched.

They searched Tom.

Tom was searched.

Maria fing verzweifelt an, ihre Handtasche zu durchsuchen.

Mary began searching frantically through her purse.

Marilla nahm eine Kerze und durchsuchte den Keller.

Marilla took a candle and explored the cellar.

Die Polizei durchsuchte die Räumlichkeiten gründlich.

The police searched the premises thoroughly.

Synonyme

durch­fors­ten:

scour

durch­ge­hen:

go through

pass

durch­käm­men:

comb (comb (thouroughly))

fil­zen:

frisk

Englische Beispielsätze

• In search of more security and comfort, they left the Gaza Strip and moved near Lake Geneva.

• Having spent a sleepless night, I went in search of something warm. A cup of tea would've been just the job, but there was nothing but a box of stale rolls.

• Let's narrow the search.

• The search function doesn't work.

• Two librarians search for two books.

• The home team piled on the pressure in their desperate search for an equaliser, peppering the opposition goal with shot after shot.

• How can I clear my search history?

• The search for the body turned up nothing.

• We went out in search of others like us, but all we found were dead rocks.

• "Didn't you get that flat in the end, Tom?" "No. Someone else did. So, the search continues."

• "Didn't you get that flat after all, Tom?" "No. Someone else got it. So, for me, the search goes on."

• Which search engine do you normally use?

• Heuristics is a search performed through analytical reasoning.

• Why don't we organize a search party?

• The crisis should serve as an impetus, first of all, to the development of strategies for the future, and not only to the search for mistakes and the reasons for their occurrence in the past.

• In search of a challenge, Mary set about translating Tom's sentences, which in any case were difficult, into Old Church Slavonic.

• He came to New York in search of work.

• A person who wants to travel to the stars shouldn't search for companions.

• Please type your query in the search box and press enter.

• The military ship Canberra, which was returning to Australia from exercises in Hawaii, diverted to the area and joined forces with U.S. search planes from Guam.