Was heißt »dicken« auf Englisch?
Das Verb dicken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- thicken
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ein Buch ist dünn; das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
Ich hatte gehört, dass er dick war, aber ich hätte nicht gedacht, dass er in dem Maße dick wäre.
I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.
Wenn man zu viel isst, wird man dick.
If you eat too much, you will get fat.
You will get fat if you eat too much.
Das Eis ist so dick, dass man darauf gehen kann.
The ice is thick enough to walk on.
Er ist zu dick, um schnell zu laufen.
He is too fat to run fast.
He's too fat to run fast.
John ist zu dick, um schnell zu rennen.
John is too fat to run fast.
Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.
The floor is covered with a thick carpet.
Während er eine dicke Zigarre rauchte, erzählte er über Grönland.
While he was smoking a thick cigar, he talked about Greenland.
Das dicke Ende kommt zum Schluss.
The worst is coming to an end.
The worst of it is coming to an end.
Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.
She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.
Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte.
She was wearing a thick coat against the chill.
Dieses Buch ist dick, aber nicht sehr teuer.
That book is thick, but it's not very expensive.
Er war ein kleiner alter Mann mit dicken Brillengläsern.
He was a little old man with thick glasses.
Die Stadtbewohner essen gerne dicke Steaks.
The townspeople like to eat thick steaks.
Hast du jenes dicke Buch gelesen?
Did you read that thick book?
Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen.
All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
Zu dick zu werden ist ungesund.
Becoming too fat is not good for one's health.
Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.
My uncle is slim, but my aunt is fat.
Das Eis ist sehr dick.
The ice is very thick.
Er scheint eine dicke Brieftasche zu haben.
He seems to have a fat purse.
Dieses Buch ist sehr dick.
This book is very thick.
Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.
The thick walls baffle outside noises.
Das Eis ist fünf Zentimeter dick.
The ice is two inches thick.
Der Nebel ist heute so dick wie Erbsensuppe.
Today the fog is as thick as pea soup.
Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.
The child who ate almost all this cake must be very fat.
Sie hat dicke Titten.
She has big boobs.
Inge hat einen dicken Hintern.
Eugènie has large buttocks.
Der Tod des Schauspielers brachte dicke Schlagzeilen in allen Zeitungen.
The actor's death made big headlines in all the papers.
In der Kutsche saß ein Herr, nicht attraktiv, aber auch nicht unattraktiv, weder zu dick noch zu dünn; man konnte ihn nicht alt nennen, aber er war auch nicht zu jung.
In the carriage sat a gentleman, not attractive, but also not unattractive, not too fat nor too thin; one could not call him old, but he also was not too young.
Die Mauer ist zwei Meter dick.
The wall is two meters thick.
The wall is two metres thick.
Wenn du zu viel isst, wirst du dick.
If you eat too much, you'll become fat.
Die Artikel, die ich interessant fand, strich ich dick an.
I've boldfaced the articles that I found interesting.
Ich kann das dicke Buch nicht in einer Woche auslesen.
I can’t finish the thick book in a week.
Dieses Buch ist dick und das andere dünn.
This book is thick and the other is thin.
Werd nicht dick.
Don't get fat.
Sie sind dicke Freunde.
They are close friends.
Du bist ein bisschen dick.
You are a bit fat.
Reis macht dick, iss nicht zu viel davon!
Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
Sie ist dick, doof und dreißig.
She is fair, fat and forty.
Ich habe dicke Finger, also kann ich kein kleines Keyboard benutzen.
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
Tom und Mary wurden dicke Freunde.
Tom and Mary became very good friends.
Ich bin dick.
I'm fat.
I am fat.
Zu viele Süßigkeiten machen dick.
Too many sweets make you fat.
Der neue Staubsauger kam mit einer dicken Gebrauchsanweisung in einundzwanzig Sprachen.
The new hoover came with a thick booklet of instructions in twenty-one languages.
The new vacuum came with a thick booklet of instructions in twenty-one languages.
Er ist dick wie ein Bär.
He is as fat as a bear.
Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.
In winter, I put on thick tights.
I wear thick tights in winter.
Auf dem Parteitag herrscht dicke Luft.
There's a bad atmosphere at the party conference.
Meinst du, dass Mary zu dick ist für eine Anfeuerin?
Do you think Mary is too fat to be a cheerleader?
Ich bin sehr dick.
I'm very fat.
Ich würde dann niemals irgendeine Arbeit zu Ende bringen und einen dicken Hintern bekommen.
I would never get any work done then and my ass would be fat.
Findet ihr, dass ich dick bin?
Do you guys think I'm fat?
Finden Sie, dass ich dick bin?
Do you think I'm fat?
Die Frau ist dick.
The woman is fat.
Er ist groß, dick und stets beschäftigt.
He is tall, fat and always busy.
Ich werde zu dir halten durch dick und dünn.
I'll stand by you through thick and thin.
Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.
The Earth possesses a thick, oxygenated atmosphere.
Earth has a thick, oxygen-rich atmosphere.
Ich habe ein Sandwich mit einer dicken Scheibe Cheddarkäse gegessen.
I had a sandwich with a thick slice of Cheddar.
I ate a sandwich with a thick slice of cheddar cheese.
Es war ein strenger, kalter Wintermorgen und eine dicke Schnee- und Eisschicht verbarg den Weg.
It was a bitterly cold winter's morning, and the path lay hidden beneath a thick layer of snow and ice.
Das Eis war dick genug, um darauf zu gehen.
The ice was thick enough to walk on.
Er trägt dicke Brillengläser.
He wears thick glasses.
Bob und ich sind dicke Freunde.
Bob and I are great friends.
Wir waren dicke Freunde.
We were best friends.
Sehe ich dick aus?
Do I look fat?
Wenn Tom nicht so viel äße, wäre er nicht so dick.
If Tom wouldn't eat so much, he wouldn't be so fat.
Der Mann war zu dick, um sich noch selbst bewegen zu können.
The man was too fat to move by himself.
Der Mann ist mager, aber seine Frau ist dick.
That man is skinny, but his wife is fat.
Er ist klein und dick.
He's short and fat.
Sie ist klein und dick.
She's short and fat.
Er ist sowohl groß wie dick.
He's both tall and fat.
Das dicke Mädchen verzehrt zu viel zuckerhaltige Nahrung.
That fat girl consumes too much sugary food.
Viele Kinder in den Industrieländern sind zu dick, weil sie zu viel Süßes essen.
Lots of children in industrialised countries are too fat because they eat too many sweets.
Lots of children in industrialised countries are too fat because they eat too much candy.
Essen Sie nicht so viel. Sie werden sonst dick.
Don't eat so much. You'll get fat.
Tom und Maria sind dicke Freunde.
Tom and Mary are great friends.
Eine dicke Katze mit einem Hut auf, saß auf einer Matte und träumte davon, eine Fledermaus zu fangen oder eine Ratte.
A fat cat with a hat on, sat on a mat, dreaming to catch a rat or a bat.
Tom ist dick.
Tom's fat.
Tom is fat.
Bin ich dick?
Am I fat?
Du bist nicht kurvig, sondern dick!
You're not curvy. You're fat.
Du siehst dick aus.
You look fat.
Ich mag keine dicke Suppe.
I don't like thick soup.
Man muss dicke Socken tragen, damit die Füße warm bleiben.
You need to wear thick socks to keep your feet warm.
Du bist dick geworden.
You've grown fat.
You've gotten fat.
Das Eis war dick genug, um mich beim Gehen zu tragen.
The ice was thick enough for me to walk on.
Ich bin nicht dick!
I'm not fat!
I am not fat!
Sie wurden alsbald dicke Freunde.
They quickly became close friends.
Als Tom mir Marias Aussehen beschrieb, erwähnte er nicht, wie dick sie ist.
When Tom told me what Mary looked like, he didn't tell me she was so overweight.
Ich war einmal dick.
I used to be fat.
Dieser Stoff ist sehr dick.
This cloth is very thick.
Du wirst dick, wenn du um diese Zeit isst!
You'll get fat if you eat at this time of day.
Ich war mal so dick wie du.
I used to be fat like you.
Du bist nicht dick, sondern du hast Kurven.
You're not fat. You're curvy.
Alle nannten ihn den Pinguin, weil er klein und dick war.
They all called him Penguin, due to him being short and fat.
Sie bestrich ihren Toast dick mit Honig.
She spread honey thickly on her toast.
Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
Does this dress make me look fat?
Sie ist nicht dick.
She's not fat.
Tom trägt eine dicke Brille.
Tom is wearing thick glasses.
Tom wears thick glasses.
Bist du dick?
Are you fat?
Meine Mama hat gesagt, dass ich dick bin.
My mum said I was fat.
Tom ist klein und dick.
Tom is short and fat.
Tom war Maria zu dick.
Tom was too fat for Mary.
Wie heißt das dicke Mädchen, mit dem du in der Oberschule zusammen warst?
What's the name of that fat girl you used to date in high school?
Synonyme
- binden:
- tie