Was heißt »binden« auf Französisch?

Das Verb »binden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er band den Hund an einem Baum an.: Il attacha le chien à un arbre.
Ich möchte nicht an eine einzige Firma gebunden sein.: Je ne voudrais pas être liée à une unique société.
Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.: La gravité lie les planètes au Soleil.
Du musst es ihr ja nicht gleich auf die Nase binden.: Tu n'es pas obligé de tout lui déballer tout de suite.
Mir sind die Hände gebunden.: J'ai les mains liées.
Insgeheim gebe ich ihm Recht, aber das brauche ich ihm ja nicht auf die Nase zu binden.: En secret, je lui donne raison, mais il n'est pas nécessaire que je le lui dise tout de suite.
Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.: Elle se peigna les cheveux et les attacha avec un bandeau.; Elle peigna ses cheveux et les attacha avec un ruban.
Ich band meine Schnürsenkel.: J’attachais mes lacets.
Ich habe Bücher gebunden.: Je reliais des livres.
Ich habe meine Schnürsenkel gebunden.: J’ai attaché mes lacets.

abziehen:: se retirer
befestigen:: attacher; fixer
fesseln:: attacher
flechten:: tresser
schnüren:: nouer
verbinden:: accoler; accoupler; allier; amalgamer; articuler; associer; attacher; bander; coupler; joindre; mettre en communication; panser; passer; raccorder; relier; réunir; unir
verknüpfen:: combiner
verpflichten:: engager (s’engager); engager; obliger; s’enrôler
winden:: enrouler
zusammenfügen:: assembler; rassembler

Comment peut-on lier des phrases qui ne sont pas liées l'une avec l'autre au travers de traductions indirectes ?
Mon talent particulier est que je peux me lier d'amitié chaque fois, partout et avec tout le monde.

entbinden:: accoucher
umbinden:: mettre
unterbinden:: empêcher; faire cesser
verbinden:: accoler; accoupler; allier; amalgamer; articuler; associer; attacher; bander; coupler; joindre; mettre en communication; panser; passer; raccorder; relier; réunir; unir